原文

素秋秋在水，木叶下，洞庭初

看渺渺琼田，茫茫玉界，黯黯平芜

晴湖

沼吴去后，莹柔澜、犹似女儿肤

万顷海惊化石，一泓月浸成珠

蘧篨

呵壁狂呼

谁主客，甚黄苏

叹无用年华，无功文字，无准乘除

踌躇

鬅鬙我发，过仙山、宜濯不宜梳

夜半宫城近也，回桡怕有啼乌

译文 / 白话释义

秋天的素色在水中，树叶飘落，洞庭湖的水面初现。看那渺远的如美玉般的田野，茫茫的玉的世界，昏暗的平坦的草地。晴朗的湖面上。当年伍子胥挖开河道离开后，湖水依然晶莹柔和，就像女儿的肌肤。万顷的大海仿佛被惊吓得变成了石头，一泓的明月仿佛浸泡成了珍珠。像芦苇编织的粗席一样。对着墙壁大声呼喊。谁是主人谁是客人，为何如此黄苏（可能是指心情郁闷等）。感叹没有用处的年华，没有功绩的文字，没有标准的得失计算。犹豫不决。我蓬乱的头发，经过仙山，适合洗涤而不适合梳理。半夜时分宫城临近了，掉转船桨害怕有啼叫的乌鸦。

注释

秋季。因秋天草木凋零，其色白，故称素秋。；传说中神仙居住的玉田，这里比喻太湖的水面如美玉般晶莹。；像玉一样的世界，形容太湖的广阔和澄澈。；昏暗的样子，描绘出平芜在暮色中的景象。；芦苇编织的粗席，这里可能是作者自喻，形容自己的处境或心境。；头发散乱的样子，生动地写出了作者的忧愁和无奈。

赏析

此词意境开阔宏大，描绘了太湖的秋景，既有渺远的琼田玉界，又有昏暗的平芜，营造出一种既宏大又略带寂寥的氛围。写作手法上，运用了比喻，如‘莹柔澜、犹似女儿肤’‘万顷海惊化石，一泓月浸成珠’，将湖水比作女儿肤，将海和月比作石和珠，形象生动地写出了湖水的柔和与月光的澄澈。情感表达上，作者在感慨年华无用、文字无功的同时，也透露出一种孤寂和彷徨，如‘叹无用年华，无功文字，无准乘除’。主题上，可能是作者在夜间泛舟太湖时，触景生情，抒发了对人生的思考和感慨。

主题与意象

写景孤寂感慨抒情比喻

木兰花慢 夜泛太湖

木兰花慢夜泛太湖