木兰花慢·征南三首
元 · 张弘范 · 五言
原文
功名归堕甑,便拂袖,不须惊。且书剑蹉跎,林泉笑傲,诗酒飘零。人间事、良可笑,似长空、云影弄阴晴。莫泣穷途老泪,休怜儿女新亭。
浩歌一曲饭牛声。天际暮烟冥,正百二河山。一时冠带,老却升平。英雄亦应无用,拟风尘、万里奋鹏程。谁忆青春富贵,为怜四海苍生。
译文 / 白话释义
功名已经如同破碎的瓦甑般失去,那就拂袖而去,不必惊慌。暂且在书剑漂泊、林泉笑傲、诗酒飘零中度过。人间的事情,实在可笑,就像那广阔天空中云影变幻,阴晴不定。不要在穷途末路时哭泣,也不要怜惜儿女在新亭的悲伤。放声高歌一曲放牛的歌声,天边暮烟冥冥。正有那百二河山。一时的冠带之士,在太平盛世中老去。英雄也应该感到无用,想要在风尘中万里奋飞,施展鹏程。谁还会记得青春时的富贵,只是为了怜悯天下的苍生。
注释
古代蒸饭的一种瓦器。‘功名归堕甑’意为功名已像破碎的瓦甑,喻指功名已失。;光阴白白地过去,虚度光阴。这里形容在书剑漂泊中虚度时光。;故址在今南京市南。东晋时,过江士族每逢佳节,常相邀到新亭宴饮。周????中坐而叹曰:‘风景不殊,正自有山河之异!’皆相视流泪。唯王导愀然变色曰:‘当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!’后人遂用‘新亭泪’表示痛心国难而无可奈何的心情。此处词人说‘休怜儿女新亭’,是要摆脱这种感伤情绪。;喂牛。春秋时,宁戚喂牛敲牛角而歌,齐桓公闻其歌,知其贤,举用为大夫。这里借饭牛声表达自己的志向和豪情。;指山河险固,可以二敌百。后用来形容山河险固之地。这里描绘出祖国山河的壮丽。
赏析
此词意境开阔,以‘功名归堕甑’开篇,表现出对功名的看淡,奠定了超脱的基调。写作手法上,运用对比,如‘书剑蹉跎’与‘林泉笑傲’‘诗酒飘零’的对比,突出了词人的洒脱不羁。情感表达上,既有对人间世事的嘲笑,又有对苍生的怜悯,情感复杂而深沉。意境营造上,‘天际暮烟冥’等句描绘出一幅雄浑而略带苍茫的景象,与词人的心境相契合。主题思想上,表达了词人对功名的超脱,对苍生的关怀以及对英雄无用的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。