木兰花慢·征南三首
元 · 张弘范 · 五言
原文
乾坤秋更老,听鼓角,壮边声。纵马蹙重山,舟横沧海,戮虎诛鲸。笑入蛮烟瘴雾,看旌麾、一举要澄清。仰报九重圣德,俯怜四海苍生。
一尊别后短长亭。寒日促行程,甚翠袖停杯。红裙住舞,有语君听。鹏翼岂徒高举,卷天南地北日升平。记取归来时候,海棠风里相迎。
译文 / 白话释义
天地在秋天变得更加苍老,听着战鼓号角,增强了边疆的声响。纵然骑马奔驰越过重重山峦,乘船横渡浩瀚沧海,斩杀猛虎鲸鱼。笑着踏入蛮夷之地的烟瘴迷雾,看旌旗飘扬,一举要澄清天下。仰首报答皇帝的深厚圣德,俯身怜悯四海的百姓苍生。分别之后在短亭长亭中举起一杯酒。寒冷的日子催促着行程,为何她停下酒杯。红色的衣裙停止舞蹈,有话要对你说。大鹏的翅膀岂能只是高高举起,要席卷天南地北让天下太平。记住归来的时候,在海棠花的风中相迎。
注释
迫近,逼近。这里形容骑马快速越过重山,表现出行动的迅速和豪迈。;指南方有瘴气的烟雨。蛮,古时对南方少数民族的称呼;瘴,南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。这里描绘了边疆地区恶劣的自然环境。;古代称天有九层,这里指皇帝的宫殿,代指皇帝。九重圣德,即皇帝的深厚恩德。;大鹏的翅膀,大鹏是古代传说中的大鸟,常用来比喻有远大抱负和才能的人。这里借大鹏展翅高飞,表达主人公的志向高远。;一种花卉,常被视为美好、思念的象征。这里用海棠风里相迎,表达对归来的期待和对亲人的思念。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了夸张的手法,如‘纵马蹙重山,舟横沧海,戮虎诛鲸’,展现出豪迈的气势;对比手法也很明显,如‘笑入蛮烟瘴雾’与‘仰报九重圣德,俯怜四海苍生’的对比,突出了主人公的胸怀大志。情感表达上,既有对边疆战事的激昂,又有对百姓的怜悯,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了秋意渐浓的边疆景象,以及蛮烟瘴雾的异域氛围,营造出一种壮阔而苍凉的意境。主题思想上,主要表达了主人公为报皇恩、拯救苍生而奔赴边疆的豪情壮志,以及对家乡和亲人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。