木兰花・玉楼春

宋 · 钱惟演 · 词·木兰花・玉楼春

原文
城上风光莺语乱。
城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休,泪眼愁肠先已断。
情怀渐变成衰晚。
鸾鉴朱颜惊暗换。
昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。
译文 / 白话释义

城墙上眺望,风光大好,黄莺叫声嘈杂。城墙下浩渺烟波,春水拍打着堤岸。碧绿的杨柳和芬芳的芳草什么时候才会消失呢?我眼中含泪,愁肠已先断成寸寸。心境和情怀渐渐变得像暮年一般衰颓,对着镜子,惊觉自己红润的容颜暗暗改换。往年身体多病而厌烦饮酒,如今却只担心酒杯里的酒太浅。

注释

饰有鸾鸟图案的妆镜。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。鉴,镜子。;精致的酒器,也借指美酒。尊,通'樽',zūn。;黄莺叫声纷繁杂乱。莺,yīng,一种鸟类。语,鸣叫。乱,纷繁。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了借景抒情的手法。前两句通过描写城上莺语、城下烟波这些美好的春景,以乐景衬哀情,与后面主人公的'泪眼愁肠'形成鲜明对比,更突出哀愁之深。下阕则采用直抒胸臆与细节描写相结合的方式,'情怀渐变成衰晚。鸾鉴朱颜惊暗换'直接表达出心境的衰老,容颜的改变;'昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅'这一细节描写,通过往昔与今日对饮酒态度的对比,深刻地表现出人物内心的愁苦、无奈和对时光流逝的感伤。在情感表达上,整首词弥漫着浓重的哀愁与感伤,有对时光易逝、容颜老去的惆怅,也有对人生境遇不佳的悲叹。在意境营造上,词中的春景看似美好,但在主人公愁绪的笼罩下,透着一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着岁月无情、人生易老以及忧愁苦闷的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。