木兰花・玉楼春

宋 · 晏几道 · 词·木兰花・玉楼春

原文
初心已恨花期晚。
别后相思长在眼。
兰衾犹有旧时香,每到梦回珠泪满。
多应不信人肠断。
几夜夜寒谁共暖。
欲将恩爱结来生,只恐来生缘又短。
译文 / 白话释义

从一开始就遗憾花开得太迟,分别之后相思之情常常浮现眼前。被子上还留着旧时的香气,每次从梦中醒来都泪水满盈。大概你不会相信我柔肠寸断吧,多少个夜晚寒冷又有谁来与我共取暖。想要将恩爱留到来生再续,只怕来生的缘分又太过短暂。

注释

被子,qīn;遗憾;从梦中醒来;形容极度悲痛;指男女之间的情爱

赏析

这首词营造了一种凄美、哀怨的意境。从文学手法来看,上阕中‘兰衾犹有旧时香,每到梦回珠泪满’运用了细节描写,通过兰衾上残留的旧时香气这一细节,勾起主人公对往昔的回忆,从而引发梦回落泪的悲戚之情。情感表达上,全词弥漫着浓烈的相思之苦和对爱情的绝望无奈。词中反复强调别后的孤独与痛苦,如‘几夜夜寒谁共暖’,把独处的凄凉表现得淋漓尽致。主题思想围绕着爱情中的遗憾与无奈展开,对爱情求而不得,只能寄希望于来生却又担心来生缘浅,深刻地表达出主人公在爱情中的无助与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。