牧牛歌

元 · 陈泰 · 七言

原文
我昔维舟彭泽县,东村西坞都行遍。茅屋深林十数家,数家茅屋连秋甸。
老翁七十蓑笠归,门外系牛桑下便。平原过雨草生香,远岫馀晖烟似练。
牧儿骑牛不知倦,吹笛山前任回转。自矜牛背稳如舟,笑我舟行命如线。
况是闾阎日相见,辞家万里非吾愿。非吾愿,归来耕稼逢秋宴,田间对尔空三叹。
译文 / 白话释义

我从前在彭泽县停船,东村西坞都走遍了。有十几家茅屋在深林之中,几家茅屋连着秋天的田野。一位七十岁的老翁披着蓑衣戴着斗笠归来,在门外把牛系在桑树下就歇息了。平原经过雨水后草散发着香气,远处的山峰余晖像白色的丝绸。牧童骑着牛不知疲倦,在山前吹着笛子随意回转。自夸牛背稳如船,笑话我乘船航行命运如线。况且每天都能在邻里间相见,离家万里并非是我的心愿。不是我的心愿,归来从事耕稼赶上秋天的宴会,在田间对着你只能徒然叹息。

注释

地名,在今江西。陶渊明曾担任彭泽县令,这里可能借指诗人曾有过的经历之地。;蓑衣和斗笠,是古代农民防雨的用具,这里用来指代老翁。;秋天的原野,甸指郊外的平坦之地,描绘出秋天田野的景象。;远处的山峰,岫指山峰、山穴,突出了远处山峰的轮廓。;古代里巷的门,这里指代邻里,强调了与乡亲们的日常相处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了白描手法,如'茅屋深林十数家,数家茅屋连秋甸',简洁而生动地描绘出乡村的景象。情感表达上,既有对田园生活的向往,如'自矜牛背稳如舟'所体现出的牧童的自在,也有对离家万里的无奈,如'辞家万里非吾愿'。意境营造上,通过'平原过雨草生香,远岫馀晖烟似练'营造出一种清新而宁静的氛围。主题思想上,表达了对乡村生活的喜爱以及对离家之苦的感慨,同时也流露出对安定生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。