暮秋病起
清 · 刘韵 · 七言
原文
年来多病少欢愉,离得绳床若梦苏
理鬓漫将尘镜拂,添香犹倩小鬟扶
懒收红叶题银管,爱折黄花插玉壶
惆怅寒窗风雨夜,书帏照影一镫孤
秋光黯淡透虚棂,石鼎香飘药火青
听雨梦回惊蟋蟀,临风身怯颤蜻蜓
久疏井臼惭梁案,苦忆乡园隔谢庭
且对高堂说强健,亲携菊酒慰衰龄
译文 / 白话释义
近年来常常生病很少有欢乐的时候,离开病床就好像从梦中苏醒过来。随意地擦拭满是灰尘的镜子来整理鬓发,添香料时还得请小丫鬟来搀扶。懒得收起红叶在笔管上题诗,喜爱折下黄花插在玉壶之中。在风雨交加的寒夜对着寒窗满心惆怅,书帷下映照出孤灯一盏和自己的影子。秋光暗淡地透过窗户,石鼎中飘出药香和青色的炉火。听雨时从梦中惊醒听到蟋蟀鸣叫,迎着风身体虚弱得像颤抖的蜻蜓。长久疏于家务事而对举案齐眉之事感到惭愧,苦苦思念家乡却远隔如同谢家那样的庭院。暂且对父母说自己身体还强健,亲自带着菊花酒来慰藉自己衰老的年龄。
注释
一种可以折叠的轻便坐具,此处代指病床。;随意地,不经意地。;请,央求。;打水舂米,泛指操持家务。;指东汉梁鸿之妻孟光举案齐眉的典故,表示夫妻间相敬如宾,此处诗人因久疏家务而对这种家庭美满之事感到惭愧。;谢家的庭院,常用来指代家园,此处表示家乡。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮秋的萧瑟、病后的孤寂以及对往昔和家乡的思念之情。从写作手法来看,首联通过对比,将生病时的状态和病起后的‘若梦苏’作比,突出病后的状态。颔联中‘漫’‘犹倩’等字词生动地描绘出病后身体的虚弱。颈联‘懒收红叶题银管,爱折黄花插玉壶’,一‘懒’一‘爱’,以动作描写表现出诗人病后的慵懒与独特的闲情。尾联‘惆怅寒窗风雨夜,书帏照影一镫孤’描绘出一幅孤独的画面,风雨寒窗、孤灯独影,将孤寂的意境渲染到极致。在情感表达方面,全诗围绕病起后的多种情绪展开,有身体虚弱的无奈,对往昔生活的感慨,对家乡的思念,以及在孤寂中的自我慰藉。主题思想上反映了暮秋时节病中的诗人复杂的内心世界,既有对生活的无力感,又有对家庭和往昔的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。