暮秋夜宿紫荆关
明 · 苏澹 · 五言律诗
原文
驿路飘黄叶,关门薄紫荆。
上都瞻处近,北斗坐来平。
塞冷胡笳断,原荒野烧明。
终军虽老大,还欲请长缨。
译文 / 白话释义
暮秋时节,在紫荆关留宿。驿路上黄叶飘飞,紫荆关显得单薄萧索。抬头看,离上都已经很近,坐下来看,北斗星仿佛与自己平齐。边塞寒冷,胡笳声已经断绝,原野荒旷,野火明亮。我虽然已经老大,但还是想要像终军那样主动请缨。
注释
位于河北易县,是长城的关口之一,为军事要地。;古代对京都的通称,此处指当时的都城。;古代北方民族的一种吹奏乐器,常用于军中。;西汉人,他主动请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’,后常用以指代主动请缨报国的人。;长绳子,比喻克敌制胜的力量。
赏析
从文学手法上看,首联‘驿路飘黄叶,关门薄紫荆’运用了视觉描写,通过‘飘黄叶’和‘薄紫荆’勾勒出暮秋时节紫荆关的萧瑟景象,一‘飘’一‘薄’,生动地描绘出动态与静态的画面。颔联‘上都瞻处近,北斗坐来平’通过描写距离上都近和北斗星的位置,营造出一种开阔又略带孤寂的意境。颈联‘塞冷胡笳断,原荒野烧明’,前句从听觉写边塞寒冷下胡笳声断绝,后句从视觉写原野荒火明亮,视听结合,更添边塞的荒寒之感。情感表达上,全诗在暮秋萧索、边塞荒寒的氛围中,尾联‘终军虽老大,还欲请长缨’却笔锋一转,表达出诗人虽已年老,但仍有报国壮志的情怀,这种壮志在前面的萧瑟铺垫下,更显难能可贵。主题思想上,诗人借暮秋紫荆关之景,抒发了自己虽老犹壮、渴望报国的豪迈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。