暮秋与徐兵宪郭参戎同登望江楼二首

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
江城秋老景扶疏,极目江天思有馀。
枫染微红霜落后,橘垂新绿雁来初。
十年湖海牵尘鞅,万里关山畏简书。
底事登高空怅望,故乡此日正鲈鱼。
译文 / 白话释义

江城到了暮秋时节景色稀稀落落,极目远望江天思绪悠长。枫叶在霜落后染上微微的红色,大雁刚来的时候橘子挂着新绿。十年在湖海间为尘事羁绊,万里关山害怕军中文书(的催促)。到底为什么登上高处徒然怅望呢,故乡这个时候正是鲈鱼肥美的时候啊。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致,这里形容秋景稀稀落落的样子。;鞅,套马的皮带,这里指尘事的羁绊。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里可理解为公务之事。;何事,为什么。;一种鱼,这里是用张翰思念故乡鲈鱼脍而辞官的典故来表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境上,描绘出暮秋时节江城萧疏的景象,如'秋老景扶疏',奠定了一种略带凄凉的基调,而枫染微红、橘垂新绿等景象又为画面增添了几分色彩感,形成一种冷寂中带点生机的独特意境。在写作手法上,首联和颔联运用了描写的手法,细致地刻画了暮秋的景色,颈联则运用了对偶,'十年湖海'对'万里关山',在形式上整齐对仗,同时在内容上,将自己的羁旅经历与眼前的景象相联系,从景入情。情感表达上,诗人既有对故乡的思念之情,如尾联提到故乡的鲈鱼,以物思乡,又有对羁旅生活的厌倦和无奈,'牵尘鞅'表明被尘世之事所羁绊,'畏简书'体现出对公务的一种敬畏而又无奈的情绪。主题思想上,主要表达了暮秋之时,诗人身处异地,在仕途奔波中的思乡以及对羁旅生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。