暮秋与徐兵宪郭参戎同登望江楼二首

明 · 郭谏臣 · 七言

原文
层楼高驾大江????,与客衔杯醉夕曛
地控荆瓯山四绕,台临章贡水中分
旌旗霞映红成绮,金鼓风飘响入云
回首更怜秋色晚,满城黄菊送清芬
江城秋老景扶疏,极目江天思有馀
枫染微红霜落后,橘垂新绿雁来初
十年湖海牵尘鞅,万里关山畏简书
底事登高空怅望,故乡此日正鲈鱼
译文 / 白话释义

暮秋时节,我与徐兵宪、郭参戎一同登上望江楼,作了两首诗。高楼高高地建在江岸,我与客人饮酒直至傍晚夕阳西下。这里地势控制着荆楚和瓯越,周围环绕着群山,楼台临近章江和贡江,江水在此处分流。军旗映着霞光红得像锦缎,锣鼓声随风飘起直入云霄。回头再看更喜爱这晚秋的景色,满城的黄菊散发出清幽的香气。 江边的城市秋意已深,景色错落有致,极目远望江天,思绪悠长。枫叶在霜落后染上微微的红色,橘子在大雁刚来的时候挂满新绿。十年在湖海之间被尘事羁绊,万里关山之外畏惧军令。到底为什么登上高处徒然怅望呢,故乡此刻正是鲈鱼肥美的时节啊。

注释

水边,这里指江岸。;傍晚的阳光。;世俗事务的羁绊。鞅,本指套在马颈或马腹上的皮带,这里表示束缚。;这里指军令文书。

赏析

从文学手法上看,首联中‘层楼高驾大江濆,与客衔杯醉夕曛’,通过描写高楼临江的雄伟景象,直接点明地点与活动,为全诗奠定了开阔的基调。颔联‘地控荆瓯山四绕,台临章贡水中分’采用对偶的手法,精确地描述出此地的地理位置和山水形势,对仗工整,使景物描写更具层次感。颈联‘旌旗霞映红成绮,金鼓风飘响入云’通过视觉与听觉的描写,军旗与霞光相映,金鼓之声随风入云,营造出一种宏大壮阔的场面。 在情感表达方面,诗人先写与友人登楼赏景的愉悦之情,如对周围景色的描绘展现出一种豪迈之感。但在后文中,‘十年湖海牵尘鞅,万里关山畏简书’则表达出对仕途羁旅的厌倦与无奈。尾联‘故乡此日正鲈鱼’借‘鲈鱼’典故表达出对故乡的思念之情,这种情感由豪情转向思乡的惆怅,过渡自然,使情感更加丰富多元。在意境营造上,前半部分通过对登楼所见的山水、军旗等的描写,构建出壮阔豪迈的意境,后半部分则在秋景中融入思乡之情,使得意境变得略带萧瑟和惆怅。主题思想围绕登楼所见展开,既有对眼前壮丽山河的赞美,又有对仕途生涯的感慨以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。