木犀答二吴书

宋 · 王遂 · 七言律诗

原文
过尽人间百草芳,尚留寒菊对风光。
月华已下中天白,香树初摇满院凉。
金粟远看千尺影,犀皮近种百年香。
圣朝二桂真双玉,王谢犹当著紫囊。
译文 / 白话释义

人间众多的花草都已过了花期,仍然留存寒菊面对风光。月亮已经落下天空一片洁白,桂花树开始摇曳满院清凉。远远看去金粟般的桂花如同千尺的树影,那桂树的外皮(代指桂树)近种也能百年飘香。圣朝(本朝)的两位吴姓之人如同两块美玉,即使是王谢子弟也应当佩上紫囊(表示对他们的尊重)。

注释

即桂花,常绿灌木或小乔木,秋季开花,花簇生于叶腋,黄色或黄白色,极芳香。;桂花的别称,因桂花色黄如金,花小如粟而得名。;这里指代桂树,犀牛皮坚韧,桂树外皮也有一定的坚韧质感,此处借犀皮来代称桂树。;紫色的香囊,在古代是身份高贵或者有才华之人的配饰,这里用王谢子弟佩紫囊表示身份高贵,用来衬托二吴。;两块美玉,常用来比喻美好的人或物,这里指二吴。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘过尽’‘尚留’的对比,突出寒菊的独特,也为引出木犀(桂花)做铺垫。颔联描绘出一幅清冷的月夜之景,‘月华’‘香树’的描写,一静一动,营造出一种静谧且清凉的意境。颈联中‘金粟’‘犀皮’指代桂花,‘远看千尺影’与‘近种百年香’从不同角度写出桂花的特点,既有视觉上的影长,又有嗅觉上的久香,对仗工整。尾联将二吴比作‘双玉’,又用王谢子弟作比,运用典故,提升了二吴的形象,表达出对二吴的敬重与赞美之情。整首诗意境清幽淡雅,情感表达较为含蓄,主题思想围绕对二吴的赞赏,借助对桂花等景象的描写层层推进,使情感的表达不突兀,充满诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。