暮夜怀袁定山仪曹

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
不觉落花尽,长怀饮饯时
流光徒屈指,辛苦有谁知
夜月凄琴曲,春风隔酒卮
闻君消息到,翻重别离悲
译文 / 白话释义

没察觉间花儿已经落尽,长久地怀念着饮酒饯别的时候。光阴白白地在屈指计算间流逝,其中的辛苦又有谁能知晓呢。夜晚的月光下琴曲显得凄凉,春风隔断了那杯中的酒(意即不能再一同饮酒)。听到你的消息传来,反而更加重了离别的悲伤。

注释

设酒食送行。;古代盛酒的器皿。;反而,反倒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的开头以落花尽的景象暗示时光的流逝,奠定了全诗感伤的基调。写作手法上,首联通过今昔对比,将落花尽的现在与饮饯时的过去相对照,引发对往昔的怀念和时光匆匆之感。颔联‘流光徒屈指’直接表达对光阴虚度的感慨,‘辛苦有谁知’则是直抒胸臆,倾诉自己内心的辛苦无人理解的孤寂。颈联借助夜月、琴曲、春风、酒卮等意象,进一步渲染凄凉的氛围,夜月之下的琴曲是凄凉的,春风隔断了酒卮,也就是隔断了与友人相聚的欢乐。尾联‘闻君消息到,翻重别离悲’,本是听到友人消息应是欣喜之事,但却加重了离别之悲,采用了一种反跌的手法,使这种离别的悲伤更加深刻。全诗表达了诗人对友人深深的思念之情,同时也流露出自己在时光流逝中的孤独和辛苦之感,主题围绕着思念、时光、孤寂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。