暮雨夜泊

明 · 程敏政 · 七言

原文
黑风摧山雨如注,未到下邳无泊处。
暗中杂遝人语声,且逐淮南漕舟住。
淮南漕舟三百强,粉宇舵楼成堵墙。
轮更转箭镇相续,似觉人人嫌夜长。
灭烛悠然倚床坐,远村曙鸡闻一个。
前途早有役夫来,岸东相呼岸西和。
译文 / 白话释义

黑夜狂风摧动着山,大雨如注,不到下邳就没有可以停泊的地方。黑暗之中杂乱地传来人们的说话声,只好追随着淮南的运粮船停靠。淮南的运粮船有三百多艘,粉刷过的船楼和船舵像墙壁一样。轮流值班更替如同箭矢一般连续不断,似乎感觉每个人都嫌夜晚太长。熄灭蜡烛后悠闲地靠着床坐下,听到远处村庄有一只报晓的鸡啼叫。前面路途上早就有服役的人过来,东岸呼喊西岸呼应。

注释

众多杂乱的样子。;运粮的船。;粉刷过的船楼。;船尾用来控制方向的楼舱。;报晓的鸡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨夜泊的萧索、忙碌之感。诗的开篇通过描写‘黑风摧山雨如注’,以环境描写入手,运用夸张手法极言风雨之猛烈,给全诗奠定了一种压抑的氛围。写作手法上,‘暗中杂遝人语声,且逐淮南漕舟住’直接描写出夜晚泊船时听到人声嘈杂的场景,生动而具体。‘淮南漕舟三百强,粉宇舵楼成堵墙’运用比喻的手法将众多的漕舟船楼比作堵墙,写出漕舟的数量之多。在情感表达方面,既有风雨夜泊的无奈,又有对旅途劳顿的厌倦。从主题思想上看,描绘了暮雨夜泊时所见的场景以及船上众人的状态,反映出当时航运等社会活动的一些侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。