幕中偶书

宋 · 强至 · 五言

原文
刘侯驱车东,幕府宾客稀。
凭几独萧然,真与万事违。
巢燕无世情,闲堂时一归。
东风忽怒号,辄来撼窗扉。
搅我静中趣,聒聒无停威。
尘沙亦侵人,犹喜势力微。
日暮风稍息,出户聊振衣。
行吟视庭木,枝空但花飞。
幽思感晚春,浩歌送斜晖。
翟公大书门,怨激恐已非。
俗物喜去眼,杜子吾庶几。
译文 / 白话释义

刘侯驾车向东离去,幕府中的宾客稀少。我靠着几案独自萧索,真是与万事相违背。筑巢的燕子没有世俗之情,悠闲时偶尔飞回堂前。东风忽然愤怒地呼啸,总是来摇动窗户。搅乱我静中的乐趣,不停地聒噪显示威风。沙尘也来侵袭人,还好庆幸它势力微弱。傍晚风渐渐平息,出门姑且抖抖衣服。边走边吟诗看着庭院中的树木,树枝空了只有落花飞舞。幽思感怀晚春之景,放声高歌送别西斜的夕阳。翟公在门上大写文字,那种怨愤过激恐怕已经不对了。俗物离开眼前令人欣喜,我大概和杜甫差不多吧。

注释

寂寞冷落的样子;世俗之情;声音吵闹,guō guō;抖衣去尘,也指整衣;放声高歌;翟公为西汉人,曾为廷尉,宾客盈门,及废,门外可设雀罗。后复用为廷尉,宾客欲往,翟公乃大署其门曰:‘一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见。’此处用此典故。zhái gōng;差不多,近似

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。开篇叙事,写出幕府宾客稀少的冷清场景,奠定了全诗萧索的基调。中间描写巢燕、东风、尘沙、庭木飞花等景象,如‘东风忽怒号,辄来撼窗扉。搅我静中趣,聒聒无停威。’通过对东风呼啸的描写,生动地展现出环境的喧嚣,搅乱了诗人的静趣,从侧面反映出诗人内心的宁静需求。在情感表达方面,诗中透露出诗人的孤独、萧索之感,像‘凭几独萧然,真与万事违’直接表达出与世相违的孤独。同时也表达出对世俗之物的厌弃,‘俗物喜去眼,杜子吾庶几’,诗人以杜甫自比,表达对俗物远离的欣喜。在意境营造上,诗中的晚春景象,庭木空而花飞,营造出一种暮春的衰败与寂寥之感,与诗人的心境相呼应。主题思想围绕着诗人在幕府中的孤独生活、对世俗的态度以及对自然景象的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。