奈何歌六首
清 · 徐搢珊 · 七言绝句
原文
回忆儿时变故多,咸同之际遇干戈。
承平备历诸艰苦,养不逮兮可奈何。
译文 / 白话释义
回忆起小时候经历的变故很多,在咸丰同治年间遭遇战争。在太平年代之前历经各种艰苦,(父母)养育之恩未及报答啊又能怎么样呢。
注释
咸丰和同治,是清文宗爱新觉罗·奕詝(咸丰帝)和清穆宗爱新觉罗·载淳(同治帝)的年号,这里指咸丰同治年间。;原指兵器,这里指代战争。如《过零丁洋》‘辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星’。;太平,指社会秩序比较持久的安定局面。;养育之恩不及报答。逮,到、及。
赏析
这首诗意境上充满了对往昔岁月的深沉追忆与无奈感。从写作手法来看,首句直接点明‘回忆儿时’,开门见山,为全诗奠定了追忆往昔的基调。第二句‘咸同之际遇干戈’,用简单直白的表述指出当时所处的战争年代,使读者能够迅速了解当时的社会大背景,是一种叙事性的写作方式。情感表达上,诗人通过诉说儿时经历变故多以及咸同年间的战乱,表达出对自己坎坷经历的伤感,‘养不逮兮可奈何’一句则更直接地传达出对未能报答养育之恩的无奈之情,充满了对生活苦难的喟叹和对父母养育之恩难以回报的愧疚。主题思想围绕着个人经历的苦难以及对养育之恩的亏欠展开,整体格调沉郁哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。