原文

遥夜何漫漫，空歌白石烂。

宁戚未匡齐，陈平终佐汉。

搀抢扫河洛，直割鸿沟半。

历数方未迁，云雷屡多难。

天人秉旄钺，虎竹光藩翰。

侍笔黄金台，传觞青玉案。

不因秋风起，自有思归叹。

主将动谗疑，王师忽离叛。

自来白沙上，鼓噪丹阳岸。

宾御如浮云，从风各消散。

舟中指可掬，城上骸争爨。

草草出近关，行行昧前算。

南奔剧星火，北寇无涯畔。

顾乏七宝鞭，留连道傍玩。

太白夜食昴，长虹日中贯。

秦赵兴天兵，茫茫九州乱。

感遇明主恩，颇高祖逖言。

过江誓流水，志在清中原。

拔剑击前柱，悲歌难重论。

译文 / 白话释义

长夜是多么的漫长啊，徒然歌唱着《白石烂》之歌。宁戚未能匡正齐国，陈平最终辅佐汉王。彗星横扫黄河洛水一带，简直要分割天下的一半。运数尚未改变，但其间多有风云雷电般的灾难。帝王将相秉持着旄钺这样的兵符，虎符竹使光辉闪耀于藩镇。我在黄金台上侍奉笔墨，在青玉案前传杯饮酒。并非因为秋风乍起，自己就有了思乡的悲叹。主将被谗言猜疑，王师突然离散叛变。自从来到白沙洲上，在丹阳岸畔战鼓喧嚣。宾客和侍从如同浮云，随风各自飘散。舟中的手指多得可以捧起，城上的尸骨争着被当作柴薪。匆匆忙忙出了近旁的关塞，糊里糊涂地没有了前行的计划。向南奔逃快如流星之火，北方的敌寇无边无际。只是缺少了七宝鞭，无法像古人那样在路边拖延敌军。太白星夜晚侵蚀昴星，长虹在日中贯穿。秦地和赵地兴兵，广阔的九州大乱。感恩遇到明主的恩遇，很是钦佩祖逖的誓言。渡过长江对着流水发誓，立志要肃清中原。拔剑砍击前面的柱子，心中的悲歌难以重新诉说。

注释

长夜。；匡正，挽救。；chān qiāng，彗星。古以为妖星。；máo yuè，白旄和黄钺，借指军权。；铜虎符与竹使符的并称，泛指兵符。；cuàn，烧火做饭。；糊涂，不明白。；东晋时期杰出的军事家，这里借指有壮志之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘宁戚’‘陈平’的典故，借古喻今，表达诗人对自身命运的感慨和对局势的看法。‘太白夜食昴，长虹日中贯’运用天象的描写，增添了一种神秘而又紧张的氛围。情感表达上，全诗充满了复杂的情绪，既有对国家命运的担忧，又有自己壮志难酬的悲愤，还有在战乱中颠沛流离的痛苦。在意境营造方面，诗中描绘了战争的惨烈景象，如‘舟中指可掬，城上骸争爨’，给人以血腥、残酷的感觉，让读者仿佛置身于那混乱的战争场景之中。主题思想上，通过叙述自己的经历和所见所感，表达对国家战乱、个人遭遇的悲哀，以及对恢复中原的强烈渴望。

主题与意象

用典故忧国忧民战乱惨景壮志难酬叙事诗借古喻今悲愤情绪

南奔书怀