南昌

明 · 孙承恩 · 五言

原文
今秋气候异,九月犹炎蒸。
客行苦驰驱,弭节南昌城。
兹邦实巨镇,人事相频仍。
招邀荷地主,疏佣怯承迎。
思惟庚辰变,叛逆干天刑。
兵戈苦骚屑,杀戮何纵横。
我行经故墟,鸣禽寂无声。
惨淡来悲风,酒带战血腥。
壮哉孙与许,英风凛犹生。
无由寄一尊,泪洒江涛清。
译文 / 白话释义

今年秋天的气候很异常,都到了九月还炎热蒸腾。行客辛苦地奔走,在南昌城停下行程。这个地方实在是大城镇,人事往来频繁。受到当地主人的招待邀请,我生性疏懒害怕应酬。想起庚辰年的变故,叛逆者触犯上天的刑罚。战争让人痛苦不安,杀戮到处都是。我路过旧日的废墟,鸣叫的鸟儿寂静无声。凄惨的悲风刮来,酒中似乎带着战争的血腥。壮烈啊孙许二人,英雄气概威严仿佛还活着。没有办法敬上一杯酒,只能让泪水洒入清澈的江涛之中。

注释

驻节,停车。古时出行时,使者或官员途中暂驻。;连续不断地,频繁地。;承受,承蒙,这里表示接受地主的招待。;扰乱,不安定。形容战争带来的动荡不安。;一杯酒。尊,同‘樽’,酒器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、肃杀的氛围。诗人通过对九月异常炎热气候的描写开篇,为后文的叙事抒情埋下伏笔。在写作手法上,先描写眼前的景况,如‘今秋气候异,九月犹炎蒸’,以反常的气候引起读者的注意,然后叙事,讲述到达南昌城的经历,‘客行苦驰驱,弭节南昌城’。接着通过回忆‘庚辰变’,将过去的战乱惨象呈现出来,‘兵戈苦骚屑,杀戮何纵横。我行经故墟,鸣禽寂无声。惨淡来悲风,酒带战血腥’,这里运用了视觉、听觉等多感官描写,从寂静无声的鸣禽、惨淡的悲风到似乎带着血腥的酒,层层渲染出战争的残酷。情感表达上,既有对战乱的悲痛之情,又有对孙许这样英雄人物的崇敬之情,‘壮哉孙与许,英风凛犹生。无由寄一尊,泪洒江涛清’,崇敬中又夹杂着无法向英雄敬酒的遗憾。主题思想围绕着对南昌城的经历展开,既包含对战乱的回顾与感慨,也有对当地英雄的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。