南昌军幕感怀

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
一夜章江枫叶红,江关张翰卧西风。
秋来病骨山争瘦,乱后禅心道未穷。
留我儿孙无担石,逼人婚嫁杀英雄。
仲宣意气消磨尽,尚识琅琊一孔融。
译文 / 白话释义

一夜之间章江的枫叶变红了,在江边关塞之处我像张翰一样卧于西风之中。秋天来临我病弱的身躯比山还要消瘦,战乱之后我的禅心还未到尽头。留给我的儿孙们没有多少粮食,紧迫的儿女婚嫁之事使英雄气短。我的意气像王粲一样已经消磨殆尽,但还能认出像孔融那样的人物(来自我的故乡琅琊)。

注释

一担一石之粮,比喻微小。;王粲的字,王粲为建安七子之一,这里诗人以王粲自比。;地名,诗人的故乡。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一夜章江枫叶红’点明时间和环境,枫叶红这一景象奠定了一种萧索的氛围,‘江关张翰卧西风’运用典故,张翰思念故乡鲈鱼脍而弃官回乡,这里诗人借张翰卧于西风的形象表达自己的羁旅愁思和对故乡的思念。颔联‘秋来病骨山争瘦’运用拟人手法,将自己病弱的身体与山作比,生动地写出自己身体的羸弱,‘乱后禅心道未穷’则体现出经历战乱后内心的一种淡定。颈联‘留我儿孙无担石,逼人婚嫁杀英雄’是一种写实的手法,既写出自己经济上的窘迫,又写出儿女婚嫁之事带来的压力。尾联‘仲宣意气消磨尽,尚识琅琊一孔融’再次用典,以王粲自比,说自己意气已经消磨,但是还能记得故乡的人物,进一步深化思乡与失意的情感。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人的思乡之情、对自身病弱衰老的感伤、生活穷困的无奈以及意气消沉的喟叹。在意境营造上,诗中通过章江枫叶红、卧西风、病骨瘦等意象,营造出一种萧索、落寞、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人在南昌军幕中的生活境遇以及由此产生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。