南昌行省迓至驿舍同安南使宴于省参参政京口滕弘有诗次韵答之

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
缇骑传呼出近郊,宠临公馆馈烝殽。
衰龄愧选光华使,盛礼欣逢道义交。
剑倚西风明左竹,旗开南雾导前茅。
春归江右重相见,欲结云松此地巢。
译文 / 白话释义

身着缇衣的骑士传呼着来到近郊,(您)屈尊莅临公馆并馈赠熟食。我已年老,惭愧被选为光荣的使者,盛大的礼节下高兴地遇到秉持道义的朋友。剑在西风吹拂下使左边的竹子显得明亮,旗帜在南方的雾气中展开引导先行的旗帜。春天回到江西时再相见,想要在此地构建云松之巢(表示隐居于此)。

注释

本指古代高官的前导和随从的骑士,因穿着缇衣而得名,这里指传呼的使者之类的人物。;指熟食。;指长江以西地区,古人以西为右,这里可能指江西等地。;高大的松树,这里借指归隐之处,表达一种闲逸的生活向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘缇骑传呼出近郊,宠临公馆馈烝殽’通过描写缇骑传呼、馈赠熟食等场景,直接叙述了事件,画面感较强。颔联‘衰龄愧选光华使,盛礼欣逢道义交’运用对比,将自己的‘衰龄’与‘光华使’相对,又把‘盛礼’与‘欣逢道义交’相结合,一抑一扬,表达出复杂的情感。颈联‘剑倚西风明左竹,旗开南雾导前茅’对仗工整,‘剑倚’对‘旗开’,‘西风’对‘南雾’,‘明左竹’对‘导前茅’,通过描写剑、旗等意象,营造出一种庄严肃穆又带有一丝萧瑟的意境。在情感表达方面,全诗既有对盛情款待的感激之情,如‘盛礼欣逢道义交’所表达的喜悦;又有对自身年老却担当使者的惭愧之感。主题思想上,既体现了外交交往中的迎来送往,也透露出诗人对这种交往的感慨以及对未来归隐生活的向往,像尾联‘春归江右重相见,欲结云松此地巢’所表达的期待再次相见和归隐此地的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。