南村归兴十首 上林烟树

明 · 顾清 · 五言

原文
思家千里梦,恋阙万重心
欲去频回首,烟霏满上林
岸添山雨阔,帆送晓风轻
利涉从兹始,遥遥思帝京
云生岱岳顶,秀结鲁城阴
仰止嗟环辙,千秋万古心
奔流形道体,绝壁见神功
去去吾休也,危途一梦中
纶钓贫难忍,王侯贵不终
江边有行客,归兴十分浓
自有两山来,几人此经过
青山默无语,识人知最多
携将双凤团,来试九龙脉
临流啜花磁,更忆长安客
倚棹虹桥下,凉风吹葛巾
家山看渐近,鱼鸟自相亲
扁舟下三泖,试拂旧纶竿
鲈鱼三尺雪,飞上水精盘
田园正收获,行李忽在门
此乐不可说,令人劳梦魂
译文 / 白话释义

思念千里之外的家,梦中都在向往;眷恋朝廷,有着万千重心思。想要离去却频频回头,烟雾弥漫着上林苑。河岸因山雨而增宽,船帆在晓风中轻轻飘动。从此开始渡河远行,心中却遥远地思念着京城。云从泰山顶生出,秀丽凝结在鲁城北面。仰望它感叹车辙环绕,这是千秋万代不变的情怀。奔腾的河流呈现出大道的形态,绝壁上能看到大自然神奇的功力。我就要离开了,危险的路途就像一场梦。以垂钓为生的贫穷让人难以忍受,王侯的尊贵也不能长久。江边有赶路的行人,回归的兴致十分浓烈。自从两山形成以来,有几个人从这里经过呢?青山默默不说话,但它认识的人是最多的。带着好茶叶,来探寻九龙脉。在水边用瓷杯喝茶,更加思念长安的友人。靠着船桨在虹桥下,凉风吹着葛布头巾。家乡眼看就越来越近了,鱼鸟也自然显得亲切。小船划向三泖湖,试着擦拭旧的钓竿。三尺长的鲈鱼像雪一样白,跳到水晶盘里。田园里正在收获,行李忽然就到了家门。这种快乐无法言说,让人在梦中也为之劳神。

注释

留恋宫阙,这里指对朝廷的眷恋。阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代朝廷。;云烟弥漫的样子。;表示对某种事物的仰慕,这里指对泰山的仰慕之情。;钓丝,也指垂钓。;一种名贵的茶饼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如“思家千里梦,恋阙万重心”直接抒情,通过数字“千里”“万重”强化情感的浓烈程度。诗中多处写景,像“岸添山雨阔,帆送晓风轻”,通过描写河岸、山雨、船帆、晓风等景象,营造出一种悠远又略带惆怅的氛围,动静结合,画面感极强。在情感表达方面,诗人将思乡与恋阙之情交织在一起,既有着对家乡的思念渴望回归,又有着对朝廷的不舍与牵挂,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描绘上林烟树、山雨晓风、云生岱岳等不同的景象,构建出开阔而又充满思绪的意境。主题思想上反映了诗人内心在仕途与归乡之间的矛盾挣扎,以及对家乡田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。