南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈论间多可慨者别后赋此寄之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
白云本是青云侣,今雨依然旧雨人。
舆力竞夸新路稳,酒奴还说近方醇。
纷纷且置人间事,皦皦谁全物外身。
毕竟浮生几两屐,欲将泰华等游尘。
译文 / 白话释义

白云原本是与青云相伴的,今天的新交就如同往日的老友。众人都竞相夸赞新车行新路安稳,卖酒的人还说新酿的酒方为醇厚。暂且把人间纷杂的事情搁置一边吧,洁白光明的人里谁又能保全超脱于世俗之外的自身呢?毕竟人生短暂就如同几双鞋子能走的路程(有限),想要把泰山、华山都当作漂浮的微尘(表示看轻世间名利)。

注释

这里指车的力量,可理解为行车的情况。舆,车。;形容清白、高洁的样子。;超脱于世俗之外的自身,指不受世俗事物束缚的境界。;空虚不实的人生,指短暂的一生。;泰山和华山,这里代指世间的名山大川,象征着世间的名利等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘白云’与‘青云’相对,‘今雨’与‘旧雨’相呼应,以云的相伴引出朋友间不论新旧的情谊。颔联通过描写人们对新路和新酒的夸赞,呈现出一种世俗的生活场景。颈联则从对人间事的态度转向对超脱世俗之身的思考,以反问的形式表达出对保全物外之身的艰难性的感慨。尾联以‘浮生几两屐’的形象比喻人生的短暂,又以把泰华当作游尘表达出一种超脱尘世、看淡名利的心境。在情感表达方面,既有对老友来访的喜悦之情,又有对世俗之事的感慨,还有对超脱尘世的向往。在意境营造上,从现实的新街、新酒场景到对物外身的思考,再到对浮生的感叹,意境逐渐开阔而又深沉。主题思想上,这首诗在与友人的交往和谈论间,传达出对世俗生活、人生短暂以及超脱境界的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。