南都行

唐 · 李白 · 五言

原文
南都信佳丽,武阙横西关。白水真人居,万商罗鄽阛。
高楼对紫陌,甲第连青山。此地多英豪,邈然不可攀。
陶朱与五羖,名播天壤间。丽华秀玉色,汉女娇朱颜。
清歌遏流云,艳舞有余闲。遨游盛宛洛,冠盖随风还。
走马红阳城,呼鹰白河湾。谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。
译文 / 白话释义

南都确实美极了,武阙山横亘在城西。这里是光武帝的故居,众多商人罗列在街市。高楼对着京都大道,富贵人家的宅第连接着青山。这个地方有很多英雄豪杰,他们的高风亮节难以企及。陶朱公和百里奚,名声远播于天地之间。阴丽华有着秀丽的容颜,汉水边的女子娇艳动人。清亮的歌声阻止了行云,艳丽的舞蹈舒缓从容。在宛城和洛阳之间尽情游玩,达官贵人的车马随风而回。在红阳城中驱马驰骋,在白河湾呼鹰打猎。谁能认识像诸葛亮这样的贤才呢?只能长久地悲吟,愁得两鬓斑白。

注释

chán huán,指城市中店铺集中的区域,街市;本指旧时豪门贵族的宅第,这里指富贵人家的住宅;即范蠡,春秋时越国大夫,助越王勾践灭吴后,功成身退,经商致富,后泛指富有的商人;gǔ,指百里奚,春秋时虞国大夫,后被秦穆公用五张黑羊皮赎回,任为大夫,人称五羖大夫;指阴丽华,东汉光武帝刘秀的皇后,以美貌著称

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如“高楼对紫陌,甲第连青山。此地多英豪,邈然不可攀”等句,通过对南都的城市风貌、人物风采等多方面的描写,全面而细致地展现出南都的繁盛景象。在情感表达方面,前半部分描写南都的繁荣、人物的杰出,充满了对南都的赞叹之情;后半部分则通过“谁识卧龙客,长吟愁鬓斑”一句转折,表达出贤才不被赏识的惆怅与孤独。在意境营造上,诗中构建了一个繁荣热闹、英雄美人云集的南都形象,高楼林立、商客云集、英豪辈出、美女歌舞等画面一一呈现。主题思想上,既展现了南都的辉煌,又暗示了即使在这样的繁华之地,仍有贤才被埋没的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。