南峰寺

明 · 高启 · 五言

原文
樵归众山昏,天峰尚余景
欲投石门宿,更度西南岭
远闻云间钟,萝径入寺永
悬灯照静室,一礼支公影
鸟鸣涧壑空,泉响窗户冷
对此问山僧,何如沃州境
译文 / 白话释义

打柴的人归来后群山已昏暗,南峰之上还残留着夕阳余晖。想要到石门投宿,又要翻越西南边的山岭。远远听到云雾间传来的钟声,藤萝小径通向幽长的寺庙。悬挂的灯照亮安静的禅室,向支公的身影行礼。鸟儿鸣叫使得山涧山谷更显空寂,泉水声响令窗户透着清冷。面对这样的景象询问山僧,这里和沃州相比怎么样呢?

注释

打柴,也可指打柴的人。;深长,这里形容通往寺庙的藤萝小径幽长。;东晋名僧支遁,这里指代寺中的佛像或者与支遁相关的纪念物等。;山名,是佛教名山,这里诗人用来与南峰寺作比较。

赏析

从文学手法上看,这首诗以诗人的游踪为线索,如‘樵归’‘欲投’‘更度’‘入寺’‘问山僧’等一系列动作的描述,层次清晰地展现出诗人向寺而行、入寺礼佛、与僧问答的过程。在写景方面,通过视觉描写如‘众山昏’‘余景’,听觉描写‘云间钟’‘鸟鸣’‘泉响’,从多个角度勾勒出一幅傍晚时分山寺清幽冷寂的画面,像‘鸟鸣涧壑空,泉响窗户冷’,以动衬静,更显环境的幽静。情感表达上,诗人在诗中流露出对南峰寺清幽环境的感受,从好奇地询问山僧这里与沃州境相比如何,也能体现出诗人对南峰寺独特的关注。在意境营造上,诗中的诸多意象如昏山、余景、钟声、萝径、鸟鸣、泉响等共同营造出一种清幽、静谧且带有一丝空灵的意境。主题思想主要围绕诗人对南峰寺的游历以及对山寺环境的体验与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。