陟彼南陔，有风惟薰。
zhì bǐ nán gāi ， yǒu fēng wéi xūn 。
曷念劬劳，华发盈巾。
hé niàn qú láo ， huá fà yíng jīn 。
彼发之华，尚可剪也。
bǐ fā zhī huá ， shàng kě jiǎn yě 。
嗟嗟吾亲，不可见也。
jiē jiē wú qīn ， bù kě jiàn yě 。
陟彼南陔，其薰远兮。
zhì bǐ nán gāi ， qí xūn yuǎn xī 。
慨我功名，今亦晚兮。
kǎi wǒ gōng míng ， jīn yì wǎn xī 。
功名之晚，尚可为也。
gōng míng zhī wǎn ， shàng kě wèi yě 。
嗟嗟吾亲，不可追也。
jiē jiē wú qīn ， bù kě zhuī yě 。
彼居之子，庭闱休休。
bǐ jū zhī zi ， tíng wéi xiū xiū 。
爱日之念，胡弗省修。
ài rì zhī niàn ， hú fú shěng xiū 。
瞻彼禽鸟，亦哺其母。
zhān bǐ qín niǎo ， yì bǔ qí mǔ 。
养而弗驩，于孝奚取。
yǎng ér fú huān ， yú xiào xī qǔ 。
敬尔身矣，怿其亲矣。
jìng ěr shēn yǐ ， yì qí qīn yǐ 。
逮其暮矣，云何吁矣。
dǎi qí mù yǐ ， yún hé xū yǐ 。