南歌子
宋 · 邓肃 · 词·南歌子
原文
竹影窥灯暗,泉声语夜长。
小窗无梦到高唐。
独引三杯长啸、步修廊。
月午衣衫冷,莲开风露香。
阑干西角下银潢。
我欲乘槎天上、泛寒光。
译文 / 白话释义
竹子的影子映着灯光,灯光显得昏暗,泉水潺潺流淌似在低语,使得长夜漫漫。小窗之内,梦中也不会有巫山高唐那般的艳事。独自饮酒三杯后长声呼啸,漫步在长长的回廊。月亮升到中天,衣衫被夜露沾湿而寒冷,莲花盛开,风中带着露水的香气。栏杆的西角下银河横斜。我想要乘坐木筏到天上去,在寒冷的光芒中浮游。
注释
暗中察看。这里是拟人手法,赋予竹影以人的动作,仿佛竹影在偷看灯光。拼音:kuī;战国时楚国台观名,在云梦泽中。传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女交欢。这里代指男女情事。;长长的走廊。‘修’有长的意思。;指月亮升到中天。;银河。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里表达词人想要上天的幻想。拼音:chéng chá
赏析
这首《南歌子》在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有一丝超逸的氛围。词的上阕从室内的竹影、泉声写起,通过‘窥’‘语’这样的拟人手法,将竹影和泉声写活,仿佛它们也有情感和动作,暗示出夜的静谧和词人的孤独。‘小窗无梦到高唐’则点明词人的心境,与那些绮丽的情思无关,独饮三杯后在回廊漫步,‘独引’‘长啸’表现出词人的疏放和内心的寂寥。下阕笔触转到室外,月午时分,衣衫冷,既写出夜的清冷,又暗示出词人内心的清冷。莲开风露香,以景写情,美好的莲花香气在风露中弥漫,与词人的孤寂形成对比。最后词人仰望银河,欲乘槎上天,表现出一种对超凡脱俗境界的向往,也反映出在现实中的不得志和想要超脱的情绪。从文学手法上看,词中多处运用拟人、借景抒情等手法,用词精妙,如‘窥’字生动地写出竹影的形态。在情感表达上,孤独寂寥又超脱尘俗之感贯穿始终。主题思想上,既有对自身孤独境遇的感慨,也有对自由和超凡境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。