诉衷情
宋 · 邓肃 · 词·诉衷情
原文
乘鸾缥缈过三山。
游戏下人间。
金尊不辞频倒,春色上朱颜。
依暖玉,掠风鬟。
语关关。
惟愁漏短,雨散云飞,骑月空还。
译文 / 白话释义
乘坐鸾鸟缥缈地飞过蓬莱等三座仙山,像游戏一般来到人间。对着金杯不断饮酒,红润的容颜如同春色。依偎着温暖的美玉(佳人),轻掠过如风吹动的发鬟。话语婉转和谐。只是忧愁时光短暂,像雨散云飞一般,只能趁着月色空手而回。
注释
乘坐鸾鸟,传说中仙人的坐骑,常用来表示神仙出行。;piāo miǎo,形容隐隐约约,若有若无的样子。;金制的酒杯,这里指代饮酒。;被风吹动的发髻,形容女子发髻的美丽姿态。;象声词,这里形容话语婉转和谐。
赏析
这首词在意境上营造出一种奇幻而又略带惆怅的氛围。乘鸾过三山是一种神话般的想象,构建出空灵的仙境氛围,而‘游戏下人间’又将视角拉到人间,充满奇幻色彩。词中‘春色上朱颜’通过描写饮酒后脸色红润如同春色,十分生动形象。在情感表达方面,既有在人间游乐时的惬意,从‘金尊不辞频倒’等句能感受到欢快的情绪,但结尾‘惟愁漏短,雨散云飞,骑月空还’又转为忧愁,愁时光易逝,欢乐难久。从文学手法来看,运用了神话传说元素,如‘乘鸾’的典故,增加了词的浪漫色彩和文化底蕴。主题思想上,表达了对人间欢乐的留恋和对时光匆匆的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。