南歌子

宋 · 洪适 · 词·南歌子

原文
多病都缘老,寒阴可惜春。
栽桃种竹怕因循。
移转蓝舆藤杖、未开门。
真率须如约,安排欲效颦。
莫将筝笛损精神。
自有啼莺舞鹤、解随人。
译文 / 白话释义

多病都是因为年老的缘故,春寒料峭让人惋惜这大好春光。想要栽桃种竹又怕拖延。刚刚挪动竹轿藤杖就又没有出门。真诚坦率必须遵守约定,想要模仿别人(此处指东施效颦的做法)。不要让弹奏筝笛之事损伤精神。自然有啼鸣的黄莺和起舞的仙鹤懂得跟随人意。

注释

因为,由于。;迟延拖拉;马虎随便。;古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似轿子,lányú。;真诚坦率。;比喻不考虑条件而盲目模仿,招致失败。这里指东施效颦的典故,xiào pín。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过叙述自己年老多病、畏寒,想做栽桃种竹之事却未能出门等日常琐事,以平淡的笔触勾勒出生活画面。下阕则在叙事中融入抒情,如‘真率须如约,安排欲效颦’表达出对真诚和自然的思考。在情感表达方面,既有对年老多病的无奈,如‘多病都缘老’直接道出病因是衰老,又有对生活的热爱和对自然的向往,像‘寒阴可惜春’就体现出对春天的珍视。在意境营造上,词中既有寒阴、桃竹等景象营造出的清幽画面,又有啼莺舞鹤带来的灵动之感。主题思想围绕着对老年生活状态的描写,包括身体状况、生活态度以及对自然和人事的感悟等。整体风格较为淡雅,于平凡的生活琐事中见真性情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。