南歌子

宋 · 胡翼龙 · 词·南歌子

原文
山枕莺声晓,羽觞花片飞。
昨朝犹道未成归。
不记春衫襟上、旧题诗。
愁眼垂杨见,苦心红烛知。
翻成怕见别离时。
只寄一声将息、当相思。
译文 / 白话释义

靠着山形的枕头,清晨听到黄莺啼叫,饮酒时看到花瓣飞舞。昨天早晨还说尚未归来,不记得春衫衣襟上以前题的诗了。含愁的双眼看到低垂的杨柳,痛苦的心情只有红烛知晓。反而害怕看到离别的时刻,只好寄上一声‘保重’当作相思之情。

注释

枕头,古代枕头多用木、瓷等制作,中凹,两端突起,其形如山,故名。;古代的一种酒器,形状像雀,左右形如两翼。;调养、休息,这里可理解为‘保重’。

赏析

这首词意境凄美,通过描写清晨的莺声、飞舞的花片等景象营造出一种春景中的惆怅氛围。在写作手法上,上阕以回忆起笔,通过‘昨朝犹道未成归’这种回忆中的言语,引出对往事的模糊之感,如‘不记春衫襟上、旧题诗’,将时间的流转与记忆的模糊巧妙融合。下阕则转为直接抒情,‘愁眼垂杨见,苦心红烛知’,将人的情感赋予垂杨和红烛,运用了移情于物的手法,垂杨的低垂似含愁,红烛仿佛能知晓苦心。情感表达方面,整首词围绕着愁与相思展开,既有对过去的回忆中的愁绪,又有对即将到来的离别的害怕,将复杂的情感细腻地表现出来。主题思想上,主要表达了离别的愁绪和对相思之情的难以言说。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。