南歌子
宋 · 史达祖 · 词·南歌子
原文
采绿随双桨,看山藉一筇。
关南桃树几番红。
昨夜诗情频在、雨声中。
花径无云隔,苔垣只梦通。
旧欢一饷可过从。
试觅鸳鸯新杏、简春风。
译文 / 白话释义
划动双桨去采绿枝,拄着一根竹杖看山。函谷关以南的桃树不知红过几回了。昨夜的诗情常常就在雨声之中。花丛中的小路没有云雾阻隔,生着苔藓的矮墙只有在梦中能相通。往昔的欢乐片刻就能再次经历。试着寻觅鸳鸯和新开的杏花,去问春风。
注释
qióng,一种竹,实心,节高,宜于作拐杖。;函谷关以南的地区。;一会儿,片刻。;通'柬',问询。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过'采绿' '看山'等动作描写,简单勾勒出人物的活动画面,接着以'关南桃树几番红'一句,从空间与时间的角度拓展了词的意境,'昨夜诗情频在、雨声中'又将情绪融入到特定的环境氛围之中,情景交融。下阕的'花径无云隔,苔垣只梦通'使用了对比手法,现实中的花径虽无云阻隔,可苔垣却只能在梦中相通,表现出一种遗憾与无奈。在情感表达上,词中既有对往昔欢乐的怀念,如'旧欢一饷可过从',又有对时光流逝的感慨,像看到桃树多次花开,暗示岁月的更迭。在意境营造方面,词中描绘的采绿、看山、花径、苔垣等景象,组合成一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,传达出对过去美好事物的追忆以及对时光变换的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。