南歌子·邳州道中寄怀湘君四嫂

清 · 吴尚憙 · 五言

原文
暖护桃花蕊,寒飘燕子翎。东风吹梦似浮萍。且把一衾愁绪、伴啼莺。
月影摇山店,垂丝拂驿亭。凄凉谁识此时情。索向客窗寻句、寄惺惺。
译文 / 白话释义

温暖呵护着桃花花蕊,寒风吹动燕子的羽毛。东风吹拂下,梦就像浮萍般飘荡。暂且把满腔愁绪,伴着啼叫的黄莺。月影在山间旅店摇曳,下垂的柳丝轻拂着驿亭。这种凄凉有谁能理解此时的心情呢。只好向着客居的窗口寻觅诗句,寄给聪慧的你。

注释

被子,这里指代一种愁绪的载体,诗人将愁绪与衾联系起来,更能表现愁绪的浓重。

赏析

从文学手法上看,上阕中‘暖护桃花蕊,寒飘燕子翎’运用了对仗的手法,一暖一寒,桃花与燕子相对,描绘出邳州道中的春日景象。‘东风吹梦似浮萍’运用比喻,将梦比作浮萍,生动地写出了自己漂泊无依的状态。下阕‘月影摇山店,垂丝拂驿亭’同样对仗工整,以月影、垂丝等意象勾勒出旅途的孤寂画面。在情感表达方面,全词充满了愁绪,既有漂泊的孤独感,又有无人理解的凄凉。在意境营造上,通过描写桃花、燕子、东风、月影、垂丝等自然景象,营造出一种清冷、孤寂、漂泊的意境。主题思想上,主要表达了作者在旅途中的孤独凄凉之感以及对湘君四嫂的思念之情,将旅途中的所见所感与内心的情感相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。