南歌子 其一 鸦鬟

清 · 王士禄 · 五言

原文
箫局晨香袅,流苏晓梦还
十三小女绿鸦鬟
情似十三明月,未全圆
花影红屏午,春光碧户传
抱来雁柱十三弦
已觉一弦一柱,思华年
译文 / 白话释义

早晨香炉中的香气袅袅升起,流苏在晓梦中回归。十三岁的小女子梳着乌黑的发髻。情思就如同十三的明月,还没有完全变圆。中午花影映在红色的屏风上,春光在碧绿的门户间传递。抱来有着十三弦的琴。已经感觉到弦弦柱柱间,都在思念美好的年华。

注释

即香炉。箫,通‘篝’,古人有焚香的习俗,香炉用于放置香料,燃烧时香气缭绕。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在帘幕、帐子等物品上,这里用于营造一种轻柔、美好的氛围。;即黑色的发髻,是古时女子的一种发型,这里用来指代少女。;琴瑟等乐器上的弦柱,因斜列如雁行,所以称为雁柱。;美好的年华,青春时光。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了视觉和嗅觉描写,‘箫局晨香袅,流苏晓梦还’,晨香袅袅是嗅觉描写,流苏的景象是视觉描写,两者结合营造出清晨的氛围。‘十三小女绿鸦鬟。情似十三明月,未全圆’这里运用了比喻的手法,将小女的情思比作未满的十三明月,新颖独特。下阕‘花影红屏午,春光碧户传’继续通过视觉描写描绘中午的景象,色彩鲜明。‘抱来雁柱十三弦。已觉一弦一柱,思华年’中引用了李商隐‘锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年’的典故,含蓄地表达出女子对时光和情感的思绪。情感表达上,通过对小女形象以及她周围环境的描写,表现出小女那种情窦初开但情思又还未完全成熟的微妙情感,同时又有一种对美好年华的向往与思念。在意境营造方面,全词通过对早晨、中午等不同时段场景的描写,营造出一种静谧、略带惆怅又充满青春气息的意境。主题思想上,主要是展现小女的情思以及对美好时光的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。