南歌子·夜雨二首

清 · 黄琬璚 · 五言

原文
小雨穿澄练,轻风蹙浅涟。寒似早春天。单衫依旧怯,换吴棉。
译文 / 白话释义

小雨穿过澄澈如练的水面,轻风使浅小的水纹蹙起。寒冷如同早春时节。依旧害怕这寒冷,尽管穿着单衫,也得换上吴地所产的棉衣了。

注释

澄澈的白绢,这里用来形容平静而清澈的水面。练,白色的熟绢。;收缩,这里指风使水面泛起皱纹。;吴地所产的棉花,这里指用吴棉做成的棉衣,暗示棉衣的保暖性较好。

赏析

从文学手法上看,首句‘小雨穿澄练,轻风蹙浅涟’运用了对偶的手法,‘穿’和‘蹙’两个动词生动地描绘出小雨和轻风的动态,将无形的风雨具象化。在意境营造方面,通过小雨、轻风、水面的描写,勾勒出一幅清冷、静谧的画面,‘澄练’‘浅涟’的用词使画面具有一种清新淡雅之感。在情感表达上,‘寒似早春天。单衫依旧怯,换吴棉’传达出一种对寒冷的敏感与不适,或许还隐含着一种淡淡的寂寥情绪。主题思想上,借景抒情,通过描写夜雨及寒冷的感受,可能暗示着人生境遇中的清冷与自身的不适与应对。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。