南归道中二首

明 · 顾闻 · 七言绝句

原文
草长花飞客路长,扁舟今日渡山阳。
笛声吹落黄河月,淮北淮南总断肠。
译文 / 白话释义

野草生长鲜花飞舞,离乡的路途遥远漫长,今天小船渡过山阳。悠扬的笛声仿佛能吹落黄河上的明月,不管是淮北还是淮南都让人极度哀伤。

注释

小船,常用来表达漂泊之感,如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中的‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;古地名,这里作为旅途经过的地点。

赏析

从文学手法上看,首句‘草长花飞客路长’通过描写‘草长花飞’的春日景象,以乐景衬哀情,点明旅途的漫长,奠定了全诗的羁旅思乡的哀伤基调。‘扁舟今日渡山阳’中的‘扁舟’这一意象,常给人一种孤独漂泊之感。‘笛声吹落黄河月’这句极具想象力,笛声能‘吹落’月亮,采用了夸张的手法,将无形的笛声具象化,同时‘黄河月’的画面感很强,营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达上,全诗围绕羁旅途中的所见所感,表达出深深的思乡之愁和羁旅之苦。在意境营造方面,通过描绘旅途景色、黄河月夜等画面,构成了一种孤寂、凄凉的意境。主题思想主要是抒发游子在旅途中的思乡断肠之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。