明 · 顾闻 · 五言律诗

原文
岸帻秋堂小,临流暮雨清。
群峰倾鸟背,落叶带溪声。
林日高低下,川虹断续明。
棹歌何处发,应是采莲行。
译文 / 白话释义

傍晚时分,在小秋堂中我推起头巾(岸帻),临近溪流之处暮雨清爽。群峰像是倾倒在鸟儿的背上,落叶伴随着溪流的声音。树林中的日光高低错落,河流上的彩虹断断续续闪烁着明亮的光。船桨划动的歌声不知从哪里传来,应该是采莲船正在前行。

注释

推起头巾,露出前额。岸,这里是动词,推起的意思;帻,头巾。;行船时所唱之歌。棹,船桨,这里指代船。

赏析

这首诗在文学手法上,首联点明时间(晚)与地点(秋堂、临流之处),为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘群峰倾鸟背,落叶带溪声’运用了生动的拟人和通感的手法,‘倾鸟背’将群峰与鸟的关系写得富有动态感,仿佛群峰依靠着鸟背,而‘带溪声’让落叶与溪声相联系,从视觉到听觉,丰富了读者的感受。颈联‘林日高低下,川虹断续明’继续描写傍晚的景色,通过描写树林间光影的错落和河面上彩虹的断续,进一步渲染了傍晚那种光影变幻的氛围。尾联‘棹歌何处发,应是采莲行’则以声音(棹歌)结尾,给人一种余音袅袅之感,同时又以推测(应是)的方式增添了一丝朦胧感。在情感表达方面,全诗没有明显的直抒胸臆,而是通过对傍晚景色细致入微的描写,传达出一种对自然景色的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、静谧且光影变幻的傍晚的意境。主题思想主要围绕着傍晚时分的自然景色展开,展现出一幅富有诗意的晚景图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。