南归道中二首

明 · 顾闻 · 七言绝句

原文
高天淮水澹悠悠,南向春江日夜流。
极目烟花伤客思,金堤明月是扬州。
译文 / 白话释义

高远的天空下淮水水波荡漾、悠然绵长,向南流淌的春江日夜奔腾不息。极目远望那如烟的繁花更伤旅客的情思,明月映照下的金堤那里就是扬州啊。

注释

水波起伏的样子;泛指绮丽的春景,这里是繁花盛开如烟如雾的景象;坚固的堤堰,这里指扬州的堤岸

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,简单勾勒出高天之下淮水悠悠、春江日夜南流的画面,画面开阔而有动态感。颔联中‘极目烟花’描绘出繁花盛景,而‘伤客思’则将景色与情感联系起来,以乐景写哀情,强烈地烘托出旅客思乡或者思亲的愁绪。在意境营造上,高远的天空、悠悠的淮水、流淌的春江、盛开的繁花、明月下的金堤等意象组合在一起,营造出一种悠远而略带哀伤的意境。主题思想上,表达了行客在南归途中的惆怅之情,这种惆怅因眼前的景色而被触发和加深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。