南归道中二首
明 · 顾闻 · 七言律诗
原文
草长花飞客路长,扁舟今日渡山阳
笛声吹落黄河月,淮北淮南总断肠
高天淮水澹悠悠,南向春江日夜流
极目烟花伤客思,金堤明月是扬州
译文 / 白话释义
野草生长鲜花飞舞,羁旅之路漫长,今天小船渡过山阳。悠扬的笛声仿佛吹落黄河上的明月,淮河的南北两岸总是令人断肠。 高高的天空下淮水浅淡而悠长地流淌着,朝南向的春江日夜奔腾不息。极目远眺那如烟似火的繁花更伤旅客的思乡之情,明月照耀下的金堤那里就是扬州啊。
注释
小船。常用来指代漂泊在外的生活,如‘驾一叶之扁舟’(苏轼《赤壁赋》)。;水波纡缓的样子,这里形容淮水缓缓流淌的状态。
赏析
从文学手法上看,这两首诗多处运用了情景交融的手法。如第一首中‘草长花飞客路长’,通过描写草长花开的景象,衬托出羁旅路途的漫长,奠定了全诗的情感基调。‘笛声吹落黄河月’一句,笛声、黄河、月三个意象组合在一起,画面感极强,且笛声与落月的搭配,营造出一种幽远而惆怅的氛围。 在情感表达方面,两首诗都表达了浓郁的思乡之情。像‘淮北淮南总断肠’‘极目烟花伤客思’直接点明了羁旅之愁和思乡之伤,这种情感贯穿全诗。 在意境营造上,诗中描绘的景色多带有淡淡的哀愁。如‘高天淮水澹悠悠’,高天、悠悠流淌的淮水勾勒出一种开阔而又寂寥的画面。 主题思想围绕着羁旅思乡展开,诗人在南归途中,所见之景皆触发内心的思乡之情,借景抒情,将思乡之情与途中的景色融合起来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。