南归渡扬子
清 · 徐延寿 · 七言律诗
原文
浩浩悲歌击楫声,瓜州镫火聚寒城
空言天堑分南北,不使中原罢战争
漂泊孤身衣有泪,兴亡终古水无声
惟余两点金焦在,日见潮痕落又生
译文 / 白话释义
在扬子江渡江向南归去,听到了祖逖击楫时那种豪迈悲壮的声音。瓜州城的灯火聚集在这寒冷的城池里。人们空说长江天险划分南北,却不能让中原停止战争。我孤身漂泊在外,衣衫上满是泪痕,从古至今朝代兴亡更迭,江水却始终默默无声。只剩下金山和焦山两点矗立在那里,每天看着潮水退去又涨起。
注释
敲打船桨。晋代祖逖渡江北伐,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’后用以形容志节壮烈。;同‘灯’。;天然形成的隔断交通的大壕沟。多指长江,形容它的险要。;指金山和焦山,两座山都在江苏镇江附近的长江中。
赏析
从文学手法上看,首联‘浩浩悲歌击楫声,瓜州镫火聚寒城’,以祖逖击楫的典故起兴,祖逖击楫中流表达北伐收复中原的壮志,这里用来烘托诗人内心对中原局势的关切和感慨,同时‘浩浩’一词渲染出一种悲壮的氛围,‘寒城’二字点明环境的凄冷。颔联‘空言天堑分南北,不使中原罢战争’,运用对比手法,长江天堑本应是划分南北的天然屏障,然而却不能阻止中原的战争,深刻地表达出对战争不能平息的无奈与悲哀。情感表达上,诗中充满了诗人对国家命运的忧虑,如颈联‘漂泊孤身衣有泪,兴亡终古水无声’,诗人孤身漂泊,泪洒衣衫,为国家的兴亡而痛心,将个人的漂泊之感与国家的兴亡联系起来,以个人的渺小衬托出国家命运的沉重。在意境营造方面,诗中的意象如扬子江、瓜州城、金焦二山、潮水等,共同营造出一种苍凉、孤寂又饱含忧国之情的意境。主题思想围绕着对中原战争不息的悲痛、国家兴亡的感慨以及个人漂泊的哀伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。