南归会金陵李栗斋同行夜雨栗斋邀饮舟中

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
黯黯篷窗雨,迢迢故国心。
斯文喜荆识,樽酒共宵斟。
濩落江湖迎,驰驱岁月深。
因君谈往事,凄恻恨难禁。
译文 / 白话释义

昏暗的船篷窗外下着雨,遥远之处是对故乡的思念之心。很高兴能与你这位有学识之人相识,一同在夜间举杯饮酒。落魄江湖,岁月在奔波中流逝。因为你谈起往事,悲伤得难以抑制。

注释

昏暗不明的样子。如王维《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。’诗中的清晨景色与本诗中的黯黯雨夜形成对比,本诗借此表达出一种压抑的情绪。;形容路途遥远或时间长久。在古诗中经常用于表达距离或时间上的遥远感,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’这里用来表达故乡的遥远,从而体现出对故乡的深切思念。;原指空旷、空廓的样子,这里引申为落魄、不得志。

赏析

在意境营造上,‘黯黯篷窗雨,迢迢故国心’通过‘黯黯’描绘出雨夜的昏暗,‘篷窗雨’点明环境,给人一种压抑之感,‘迢迢’极言故乡之远,两者结合营造出一种孤寂又惆怅的氛围。写作手法方面,首联采用了情景交融的手法,将黯淡的雨景与对故乡的情思相融合。颔联‘斯文喜荆识,樽酒共宵斟’中,‘喜’字直抒胸臆,表达出与友人相识的喜悦。颈联‘濩落江湖迎,驰驱岁月深’则是自述漂泊江湖的经历,‘濩落’一词写出自己的落魄,‘驰驱’体现出岁月的忙碌奔波。尾联‘因君谈往事,凄恻恨难禁’点明因为友人谈及往事而引发自己难以抑制的悲伤,层层递进,将情感推向高潮。整首诗表达了诗人对故乡的思念、与友人相逢的喜悦、漂泊江湖的感慨以及对往事的伤怀等复杂的情感。主题思想围绕着与友人的相逢、自己的身世经历以及由此引发的多种情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。