南归会金陵李栗斋同行夜雨栗斋邀饮舟中

昏暗的船篷窗下飘着雨，思念遥远故乡的心情油然而生。很高兴与你相识，我们在夜里一同饮酒。在江湖上落魄奔走，岁月匆匆而过。因为你谈起往事，悲伤得难以抑制。淅淅沥沥听着寒雨，到半夜船篷的窗户下。孤城传来零乱的打更声，高高的浪冲向江滩。细细数着灯花落下，不要推辞干杯饮酒。只可怜自己身有疾病，拿什么来享受这清雅的欢乐呢。夜里寂静，江水的声音传得很远，雨下得很大，风也寒冷。不禁急切地思念起归乡，又转而挂念起仆人孤单。到了穷途末路徒增长叹，闲散的情怀中感叹世间的广大。小山有着幽远的情致，露水沾满了桂花。

昏暗不明的样子。；遥远的样子，这里形容对故乡思念之情仿佛隔着遥远的距离。；原指空旷冷落，这里形容自己在江湖上漂泊、无所作为的状态。；打更用的梆子，这里指打更的声音。；夜晚寂静。；转而想到。；路途的终点，比喻失意潦倒或没有前途的境地。；闲散的心情。；幽微的兴致。

从文学手法上看，全诗以景衬情，如‘黯黯篷窗雨，迢迢故国心’，通过黯淡的雨景烘托出对故乡的深切思念。‘淅沥听寒雨，篷窗半夜阑’等多处对雨景的描写，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面，整首诗蕴含着多种复杂的情感，既有对故乡的思念，如‘迢迢故国心’‘不禁归思切’；又有与友人相逢的喜悦，像‘斯文喜荆识，樽酒共宵斟’；还有身世的落寞之感，如‘濩落江湖迎，驰驱岁月深’以及对往事的凄恻之情。在意境营造上，诗中构建了一个雨夜孤舟的画面，篷窗、寒雨、江滩、孤城等意象组合在一起，塑造出清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，围绕着与友人相遇雨夜舟中的情景，表达出对故乡、往事、自身境遇等多方面的感怀。