南归已渡江闻万茂先就征至扬州因买舟还访客舍与郑超宗诸子相聚旬馀茂先赋诗见赠用韵奉答三首

明 · 黎遂球 · 五言

原文
江南理归棹,江北送行舟
风雨五更梦,烟波两岸求
装轻移枕席,树曲记城楼
相见一垂泪,非关弹蒯缑
豺狼当路立,分手远漫漫
此地病中别,何人意外看
柳边莲舸系,花下葛衣单
好觅扬州梦,愁缘酒力宽
君去占时泰,吾归愧士前
河清如可再,醉日且须千
旅食邻胭粉,笙歌到画船
竹西逢旧社,相送转相怜
译文 / 白话释义

在江南整理归乡的船桨,江北有送行的船只。风雨交加中从五更的梦中醒来,在两岸的烟波里寻觅(归乡之路)。行装轻便只挪动了枕席,弯曲的树木让人记起城楼。相见时流下眼泪,这并非是因为贫困潦倒。 豺狼一样的恶势力当道,分手后路途遥远漫长。在此地生病中分别,又有谁能在意料之外关注(我)呢。柳树边系着莲花般的小船,花丛下穿着单薄的葛衣。还是去寻找扬州的旧梦吧,忧愁凭借酒力得以舒缓。 您去的时候正赶上时运亨通,我归来在士人面前感到惭愧。如果黄河能够再次清澈(太平盛世再来),那就沉醉千日吧。旅居在外饮食起居靠近脂粉之地,笙歌之声传到画船之上。在竹西遇到旧日的诗社友人,相送之间转而互相怜惜。

注释

归船的桨,常用来指代归船。棹,船桨。;用草绳缠结剑柄。此处‘非关弹蒯缑’表示落泪不是因为穷困潦倒。;时运亨通。;旅居,寄食。;旧日的诗社,这里指旧日的诗友团体。

赏析

这首诗在意境上,通过描写江南江北的归舟、风雨烟波、城楼柳边等景象,营造出一种离别的愁绪和对自身境遇的感慨交织的氛围。如‘风雨五更梦,烟波两岸求’,风雨和五更的梦给人一种不安和迷茫之感,而两岸的烟波则烘托出旅途的浩渺与未知,同时也暗示着前路的迷茫。 在写作手法上,叙事与抒情相结合。诗中叙述了自己南归渡江、与友人相聚又分别的经历,在叙述过程中融入了丰富的情感。像‘君去占时泰,吾归愧士前’,通过对比自己与友人的境遇,表达出内心的惭愧与失落。而且善用景物描写来烘托情感,像‘柳边莲舸系,花下葛衣单’,柳边系着的小船和花下单薄的葛衣,既描绘出一幅清幽的画面,又透露出一种孤独和寂寥的情绪。 情感表达上,充满了离别的伤感、对自身境遇的无奈与对友人的祝福。既有与友人分别时的不舍落泪,又有对豺狼当道的社会现实的不满,还有自己在归乡时的那种惭愧和对友人顺遂的祝福。整首诗情感复杂而深沉,通过对具体事件和景物的描写将这些情感细腻地展现出来。主题思想围绕着离别的愁绪、个人境遇与社会现实的矛盾展开,表达了诗人对生活的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。