南国篇

明 · 黎遂球 · 五言

原文
南国有艳女,十五居红楼。
楼上凤凰鸣,楼下鸳鸯游。
杨柳覆朱阑,芙蕖环绿沟。
镜月晓云宕,玉面翠蛾浮。
粉汗微风气,衣袂层香留。
雀钗腻易斜,钏臂滑且柔。
新妆宛自矜,摇佩临芳洲。
山色映遥黛,艳影涵清流。
陌上听吴歌,花间答齐讴。
楚腰约舞带,郑曲弹箜篌。
相逢遂罢作,妖冶忽如羞。
含情一为奏,新声谅难酬。
婉转吐朱唇,光彩回鲜眸。
牵云排鸟翼,渡水惊鱼钩。
骏马不肯行,蚕丝绝其抽。
历乱飞蝴蝶,参差鸣睢鸠。
光荣谢舜华,衣裳说蜉蝣。
玄鸟西复东,雄雉旋且雊。
为此红楼女,纷纷如有求。
此女不留盼,见者终难休。
借问夫婿谁,何以副绸缪。
译文 / 白话释义

南方有位艳丽的女子,十五岁时住在红楼之中。楼上有凤凰鸣叫,楼下有鸳鸯游水。杨柳遮蔽着朱红的栏杆,荷花环绕着碧绿的沟渠。镜中的明月与清晨的云朵飘荡,美丽的面容与翠眉浮现。带着脂粉香气的汗水在微风中散发气息,衣袖留存着层层香气。雀形的发钗因油腻容易歪斜,手臂上的钏镯光滑而柔软。新妆之后仿佛很是矜持,摇着玉佩来到芳洲之上。山色映照出远方如黛的眉色,艳丽的身影倒映在清澈的水流里。在小路上听吴地的歌谣,在花丛间回应齐地的歌曲。细腰像楚地女子一般束着舞带,弹奏郑地的乐曲于箜篌之上。相逢之后便停止弹奏,妖冶的神态忽然像是害羞。含情脉脉地弹奏一曲,新创作的乐曲实在难以相酬。婉转地从朱唇吐出歌声,光彩在明亮的眼眸中回转。歌声仿佛能牵动云彩,惊飞鸟雀,渡过水面能使鱼钩惊动。骏马听到歌声不肯前行,蚕丝听到歌声断绝抽丝。众多蝴蝶四处乱飞,睢鸠参差不齐地鸣叫。像木槿花的荣华很快凋谢,像蜉蝣般感叹衣裳美丽却生命短暂。燕子向西又向东,雄雉旋转着鸣叫。因为这位红楼女子,众人纷纷好像有所求。这个女子不留恋顾盼,见到她的人却始终难以忘怀。借问她的丈夫是谁,什么样的人才能与她情意相投。

注释

飘荡。在这里形容镜中的明月与晓云仿佛在飘荡,增加了一种空灵的美感。;蛾眉,形容女子细长而弯的眉毛。如‘螓首蛾眉’,在诗中描绘女子的美貌。;矜持,庄重、拘谨。这里形容女子新妆之后的神态。;雉鸡叫。诗中‘雄雉旋且雊’描绘雄雉边旋转边鸣叫的样子。;情意殷切。诗末‘何以副绸缪’是问什么样的人能与女子情意相投。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的铺陈描写。诗中从居住环境、人物外貌、举止行为等多方面进行细致描绘,如对女子居住的‘红楼’及其周边环境‘杨柳覆朱阑,芙蕖环绿沟’的描写,渲染出一种华美的氛围,以环境烘托人物。在人物描写上,从‘镜月晓云宕,玉面翠蛾浮’等句可见对女子外貌细致入微的刻画,从‘摇佩临芳洲’等句可见对其行为举止的展现。情感表达上,诗人对女子充满了欣赏与倾慕,通过对女子种种美好之处的描写,如美貌、才艺等,将这种情感蕴含其中。在意境营造方面,诗中构建出一种既华美又富有诗意的意境,既有凤凰、鸳鸯、杨柳、芙蕖等富有生机与美感的意象,又有镜月晓云等空灵的意象,它们共同构成了一幅生动的画面。主题思想上,主要描绘了一位美貌多才的南国女子,展现出她的魅力以及众人对她的倾慕,同时也流露出对美好事物的向往与赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。