南国有佳人

明 · 于谦 · 五言

原文
南国有佳人,皎皎冰雪姿。
恒恐污洁白,胭粉弗敢施。
奉身事君子,服勤忘燕私。
一朝成远别,千里长相思。
愿托双飞翼,辛苦良不辞。
飞来侍君侧,恩义两无亏。
永言执箕帚,尽瘁以为期。
可望不可即,翘首空嗟咨。
译文 / 白话释义

南方有位美丽的女子,她有着如同冰雪般皎洁的姿态。常常担心玷污了自身的洁白,不敢涂抹胭脂水粉。将自己奉献给君子,殷勤侍奉而忘却了自己的私欲。突然有一天远别,在千里之外长久地思念。愿意托付给双飞的鸟儿,再辛苦也在所不辞。飞到君子的身旁侍奉,恩情和道义两不相亏。永远想着拿着簸箕扫帚(做妻子的分内之事),以尽心竭力为目标。能够看到却无法靠近,只能抬头徒然叹息。

注释

形容很白很亮,这里用来形容佳人如同冰雪般洁白的姿容。;不。表示否定,体现佳人因珍惜自身洁白而不敢施用胭粉。;指个人的安逸享乐之事。在诗中佳人服勤而忘燕私,突出其对君子的尽心。;拿着簸箕和扫帚,指做洒扫一类的事情,是古时妻子的分内之事,表示佳人愿永远相伴君子的决心。;叹息。表达出佳人可望不可即后的无奈叹息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。以南国佳人的形象为依托,佳人的洁白无瑕、端庄持重与她之后的遭遇形成鲜明对比,如同一幅色调淡雅却又透着忧伤的画卷。从写作手法来看,首句直接点明佳人所在之处并描绘其外貌特征,简单直接却给人以深刻印象。诗中运用了象征手法,佳人象征着美好的品德与纯粹的情感,她对君子的思念和想要追随的决心,体现出对情感的执着。在情感表达方面,全诗充满了佳人对君子的深情,从殷勤侍奉到远别后的相思,再到想要不辞辛苦地飞到君侧,情感逐步递进,最后‘可望不可即,翘首空嗟咨’则将这种哀怨、无奈之情推向高潮,表达了一种求而不得的痛苦。主题思想上,通过佳人的遭遇,或许可以理解为反映了人们在追求美好爱情或理想时,可能会遭遇重重阻碍,最终难以实现的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。