南还答汪公干兼别京中同好
明 · 区大枢 · 五言
原文
叹息复何言,为别已在兹。
对酒不能酣,抚缨立路歧。
河清难再俟,白日忽西驰。
感君意气多,期我岁寒知。
愿言终努力,长歌怀此辞。
译文 / 白话释义
叹息着又还有什么可说的呢,就在此刻即将分别。对着美酒却不能畅饮,手抚帽带站在岔路口。黄河水清难以再等到,太阳忽然就向西边落去。感激您充满意气豪情,期待我能有岁寒松柏般的品质。希望最终都能不断努力,长歌一曲心怀此诗而别。
注释
系在脖子上的帽带。古时的一种配饰,在这里诗人抚缨,是一种离别的姿态动作。;岔路,常用来象征离别,在这里指即将与友人分别的地方。;黄河水清,古人认为黄河水千年一清,是一种非常罕见的现象,常用来比喻太平盛世或难得的时机,这里表示难以等到的事情,感叹时光难再。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用直抒胸臆的手法,如‘叹息复何言,为别已在兹’,开篇就直接表达出分别时的无奈与感慨,奠定全诗的感伤基调。‘对酒不能酣,抚缨立路歧’则是通过动作描写来烘托离别的愁绪,人在离别的路口,连酒都不能尽兴喝,生动地表现出诗人内心的惆怅。情感表达上,全诗弥漫着离别的哀伤与对友人的感激、期许之情。既有分别在即的不舍,又有感念友人对自己的期待。在意境营造方面,‘河清难再俟,白日忽西驰’描绘出一种时光匆匆、时不我待的意境,黄河水清难等,白日西坠,暗喻人生短暂,离别的时刻更加珍贵,进一步加深了全诗的情感氛围。主题思想上,表达了离别的主题,同时也蕴含着对友情的珍视以及对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。