南湖晦夜寄怀散原先生

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
湿萤乱开阖,山影霾半湖。
????喁闲格磔,杂沓喧荷蒲。
宵沉潜蛰作,万窍争号呼。
长飙忽飘卷,飒若幽灵趋。
大千入星光,贞明忽巳无。
一息拟终古,遥夜何时徂。
握云天一角,下有青溪庐。
脱袜此偃息,谛吟定何如。
译文 / 白话释义

潮湿的萤火虫忽闪忽灭,山的影子将半个湖都遮蔽得昏暗。鱼儿唼喋声与水鸟的鸣声交错,在荷花与蒲草间喧闹杂乱。夜晚深沉时潜伏的虫类开始活动,万千孔穴争着呼啸。大风忽然席卷而来,飒飒作响就像幽灵奔走。广阔的世界融入星光之中,而那正道与光明忽然消失不见。这短暂的一息仿佛是永恒,漫长的黑夜何时才能过去。握住天空的一角,下面有青色溪边的屋舍。脱掉袜子在此安卧休息,那专注吟诗的情景又会是怎样的呢。

注释

鱼口露出水面吞吐的样子,这里指鱼发出的声音。;鸟鸣声。;潜伏起来准备冬眠的动物。;大风,狂风。;指日月的光明,这里可引申为正道、光明。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过'湿萤乱开阖,山影霾半湖',以视觉描写展现出南湖晦夜的景象,'乱'字生动地描绘出萤火虫闪烁不定的状态,'霾'字将山影笼罩湖面的朦胧感写出。颔联'噞喁闲格磔,杂沓喧荷蒲',听觉描写入诗,鱼儿唼喋声和水鸟的叫声交织,再加上'杂沓'一词,渲染出环境的喧闹。颈联和颔联从不同角度继续描绘暗夜的景象,既有'潜蛰作'的动态,又有'万窍争号呼'的宏大声音描写。情感表达上,全诗弥漫着一种幽深感和对暗夜的特殊感受,略带一丝迷茫。在意境营造方面,通过对暗夜中的各种景象、声音的描写,构建出一个神秘、幽寂又有些许不安的南湖晦夜的意境。主题思想上,通过对晦夜景象的细腻刻画,表达出诗人在这样的夜晚中的复杂思绪,既有对时光、永恒的思考,又有对散原先生的怀想,想知道先生在这样的环境下吟诗的情景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。