南京工部尚书常熟程公哀挽
明 · 程敏政 · 五言律诗
原文
都下相过日,于今似隔年。
家传从歙徙,谱拟会吴编。
旧业寒江上,新坟夕照前。
临风歌楚些,南望一潸然。
译文 / 白话释义
在京城相互往来的日子,如今好像已经隔了许多年。家传记载是从歙县迁徙而来,家族谱牒打算与吴地的合编。旧日的家业在寒冷的江岸上,新的坟茔就在夕阳映照之前。迎着风唱起《楚辞·招魂》那样的悲歌,向南望去不禁潸然泪下。
注释
地名,即歙县,在中国安徽省。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末助词,后泛指楚地的乐调或《楚辞》。
赏析
从文学手法上看,首联‘都下相过日,于今似隔年’运用了对比的手法,将往昔在京城往来的日子与现在似乎相隔多年的感觉相对比,一下子就烘托出一种物是人非的沧桑感。颔联‘家传从歙徙,谱拟会吴编’通过对家族迁徙与谱牒编撰的叙述,丰富了人物的家族背景信息,增加了诗歌的历史文化底蕴。颈联‘旧业寒江上,新坟夕照前’是典型的写景抒情句,寒江的意象给人一种孤寂、凄凉的感觉,而新坟与夕照的组合更是渲染出哀伤、落寞的氛围,以景衬情,将对程公的哀挽之情推向了高潮。尾联‘临风歌楚些,南望一潸然’中‘临风’‘南望’的动作描写,生动地表现出诗人的悲痛之情,借‘歌楚些’这一典故表达出深切的哀思。整首诗情感表达上,以对往昔的回忆开始,逐渐过渡到对程公家族的描述,再到眼前所见的旧业与新坟,层层递进,深切地表达出对程公的哀挽之情。在意境营造上,通过寒江、夕照等景象营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕对程公的哀悼与追思展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。