南康郡斋

元 · 王祎 · 五言

原文
承恩纡郡绂,服职效官箴
秩厚幸粗给,力孱非所任
虽忻民讼简,恒恐吏议侵
残氓既摩抚,宿蠹亦搜寻
此邦乃名郡,经变已年深
荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟
道院存故号,公庭蔽荒阴
前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑
缅怀昔朱子,遗爱在人心
往轨傥可踵,吾将自兹今
译文 / 白话释义

承蒙皇恩授予郡中官职,履行职责要遵循为官的箴言。俸禄丰厚幸好能勉强维持生活,精力不足并非我所能胜任的。虽然欣喜百姓的诉讼减少,但常常担心官员的非议侵犯。对残余的百姓加以安抚,对长久的弊病也进行搜寻治理。这个地方是著名的郡城,经历变故已经很久了。荆棘猛兽出没的地方,瓦砾间传来悲苦的虫鸣。道观还保留着原来的名号,公堂被荒草遮蔽。向前眺望彭蠡湖,向后作揖庐山峰。缅怀往昔的朱子,他的遗爱仍在人们心中。倘若能够追随前人的足迹,我将从现在开始努力。

注释

弯曲,这里指系在官服上的绶带,引申为授予官职。;古代系印纽的丝绳,也借指官爵。;劝告、劝诫,这里指为官的准则和教诲。;软弱、薄弱,形容精力不足。;百姓、民众。这里指残余的百姓。;蛀虫,这里比喻长久存在的弊病。;鄱阳湖的古称。;拱手行礼,这里指向后作揖表示对庐山的敬意。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟’与‘前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑’的对比,突出了郡斋环境的破败与自然景色的壮美。情感表达上,既有对自己担任官职的感慨,如‘力孱非所任’,又有对百姓的关怀,如‘残氓既摩抚’。意境营造上,描绘出了郡斋周边荒凉破败的景象,如‘荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟’,同时又有对自然美景的描绘,如‘前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑’,形成了鲜明的反差。主题思想上,主要表达了作者在担任官职时的责任与担当,以及对先贤遗爱的缅怀和追随。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。