南康夜泊闻庐阜钟声

元 · 揭傒斯 · 五言律诗

原文
庐山三百寺,何处扣层云。
宿鸟月中起,归人湖上闻。
入空应更迥,近瀑正难分。
遥想诸僧定,香炉上夕熏。
译文 / 白话释义

庐山有三百多座寺庙,究竟是在何处敲响了这层层云雾之上的钟声呢?栖息的鸟儿在月光中惊起,归家的人在湖面上听到了这钟声。钟声传入虚空之中应该更加悠远,靠近瀑布时却正难以分辨。远远地想象着那些僧侣们在定中,香炉上缭绕着傍晚的熏香。

注释

庐山的别称,因庐山有香炉峰等众多名胜,故以‘庐阜’代指庐山。;遥远、久远之意,如‘入空应更迥’,形容钟声传入虚空后更加悠远。;夜晚栖息的鸟儿,这里描绘了鸟儿在月光中惊起的情景,增添了诗歌的意境。;庐山的香炉峰,是庐山的著名景点之一,这里代指寺庙。

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合的手法,如‘宿鸟月中起,归人湖上闻’是实写眼前之景,而‘遥想诸僧定,香炉上夕熏’则是虚写想象之景,二者相互映衬,使诗歌意境更加丰富。情感表达上,通过对庐阜钟声的描绘,流露出一种宁静、悠远的情感,让人感受到一种超脱世俗的氛围。意境营造上,以庐山、宿鸟、归人、瀑布等意象,营造出了一幅宁静、清幽的夜晚湖山图,让人仿佛身临其境。主题思想上,可能表达了对佛教禅宗的向往和对宁静生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。