南柯子·重阳时客星洲游商人余卓凡山园

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
地向天边尽,人寻客里欢。山溪新菊未知寒,开到十分时节不堪看。
雁外飘零久,樽前醒醉难。百蛮烟火夕云间,十度重阳风雨念家山。
译文 / 白话释义

大地延伸到天边的尽头,人在客居之中寻找欢乐。山间小溪边新生的菊花不知道寒冷,然而开到最盛的时候却不忍去看。像大雁一般在外面漂泊已经很久了,在酒杯前是醉是醒难以分辨。众多少数民族聚居地的烟火在傍晚的云霞间升起,经历了十次重阳,在风雨中思念故乡。

注释

新加坡的别称。;不能承受,不忍。表示内心的一种情绪状态,这里是看到菊花盛开反而触景生情,不忍去看。;漂泊流落,比喻人行踪不定。常用来形容游子的生活状态。;古代南方少数民族的总称,这里指新加坡当地多民族聚居的情况。;故乡,家乡。

赏析

这首词在文学手法上,上阕通过描写地远、人客居的状况开篇,为后文的情感抒发奠定了基础。‘山溪新菊未知寒,开到十分时节不堪看’,以新菊的不知寒和人不堪看形成对比,新菊盛开的美好景象与诗人内心的愁绪产生反差,借景抒情,将思乡的愁绪委婉地表达出来。下阕‘雁外飘零久,樽前醒醉难’中,以‘雁’自比,大雁的飘零象征着自己长久的漂泊,‘醒醉难’则写出了诗人内心的苦闷和纠结。‘百蛮烟火夕云间,十度重阳风雨念家山’描绘出一幅富有地域特色的傍晚景象,在这重阳佳节,在这烟火夕云间,经历了十次重阳的诗人更加思念家乡,情景交融地表达出浓烈的思乡之情。整体意境萧索、孤寂,情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕客居他乡的孤独以及对家乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。