南柯子・南歌子

宋 · 范成大 · 词·南柯子・南歌子

原文
银渚盈盈渡,金风缓缓吹。
晚香浮动五云飞。
月姊妒人、颦尽一弯眉。
短夜难留处,斜河欲淡时。
半愁半喜是佳期。
一度相逢、添得两相思。
译文 / 白话释义

银河之水波光盈盈仿佛可渡,秋风缓缓地吹拂。晚间的香气浮动,五彩祥云飘飞。月亮姐姐好像嫉妒人间,皱起了那弯弯的眉毛。短暂的夜晚难以留住,银河将要变得暗淡的时候。一半忧愁一半欢喜是这美好的时刻。一次相逢,又增添了两人的相思之情。

注释

银河。渚,水中小块陆地,这里用来形容银河中的景象。;秋风。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;皱眉,读音:pín。;指银河。银河斜转,表示夜深。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。词的上阕通过描绘银河、金风、晚香、五云等景象,勾勒出一幅奇幻而美妙的夜景图,为下文的情感抒发奠定了浪漫的基调。写作手法上,采用了拟人修辞,如‘月姊妒人、颦尽一弯眉’,将月亮拟人化,赋予其人的情感和动作,生动地表现出月色下的独特景象,也暗示出人间的美好引得月亮嫉妒,增添了一种俏皮感的同时又融入淡淡的愁绪。在情感表达方面,下阕的‘半愁半喜是佳期。一度相逢、添得两相思’直接表达出在美好的相逢时刻,既有欢喜又有忧愁的复杂情感,喜的是相逢,愁的是相逢后的再次分别和相思之苦,这种情感细腻而真实。主题思想上,表达了对爱情的向往以及相逢又离别的复杂情感,体现出爱情中的甜蜜与苦涩交织的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。