南柯子・南歌子

宋 · 秦观 · 词·南柯子・南歌子

原文
霭霭迷春态,溶溶媚晓光。
不应容易下巫阳。
祗恐翰林前世、是襄王。
暂为清歌驻,还因暮雨忙。
瞥然飞去断人肠。
空使兰台公子、赋高唐。
译文 / 白话释义

云雾迷迷蒙蒙,掩住了春天的姿态,晨光溶溶漾漾,十分妩媚。她不应轻易就从巫山之阳下来啊。只恐怕那翰林学士的前世,就是楚襄王。她暂且为清歌而停留,又因为暮雨而匆匆忙忙飞走。突然飞走让人断肠。白白地让那兰台公子作了《高唐赋》。

注释

云雾密集的样子。ǎi ǎi;水缓缓流动的样子,这里形容晨光的柔和。róng róng;只怕,祗,zhǐ,同‘只’。;这里指翰林学士,古代官名。;突然,很快地。piē rán;指战国时期楚国的宋玉,他曾任兰台令,作《高唐赋》等。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘巫阳’‘襄王’‘兰台公子’‘高唐’等典故,借巫山神女与楚襄王的传说故事,增添了词作的文化底蕴和神秘色彩。在意境营造方面,‘霭霭迷春态,溶溶媚晓光’描绘出了一种朦胧而柔美的春日清晨景象,为后文神女的出现设置了富有诗意的场景。情感表达上,词人对女子(可视为如同神女般的存在)的离去表现出深深的遗憾与惆怅。主题思想上,通过对这一类似神女离去的描写,或许也暗示了美好事物难以长久留存的无奈。整首词用词精美,如‘霭霭’‘溶溶’等叠词的使用,既增强了画面感,又使语句富有韵律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。